🔸 مثال ها:
We planned everything perfectly, but man proposes, God disposes.
ما همه چیز را کامل برنامه ریزی کردیم، اما انسان تدبیر می کند و خداوند تقدیر می نماید.
Despite all our efforts, the outcome was beyond our control—man proposes, God disposes.
... [مشاهده متن کامل]
علیرغم تمام تلاش هایمان، نتیجه از کنترل ما خارج بود—هر چه کنیم، آنچه خدا خواهد می شود.
He had big dreams, but man proposes, God disposes.
او آرزوهای بزرگی داشت، اماآدمی نقشه می کشد، روزگار کار خود را می کند.
The project failed despite our hard work; truly, man proposes, God disposes.
پروژه علیرغم کار سخت ما شکست خورد؛ واقعاً انسان می اندیشد و خدا مقدر می کند.
🔸 نکته:
ریشه شناسی و کاربرد:
این عبارت در زبان انگلیسی از قرن ۱۵ میلادی رایج شده و ریشه ای کتاب مقدسی دارد ( کتاب امثال سلیمان، فصل ۱۹، آیه ۲۱ ) .
تفاوت با عبارات مشابه:
Man plans, God laughs ( انسان برنامه می ریزد، خدا می خندد ) یک عبارت مدرن تر با همان مفهوم است که بر پیش بینی ناپذیری زندگی تأکید دارد.
Man proposes, God disposes اما قدیمی ترین و رسمی ترین عبارت است که بر تفاوت میان تلاش انسانی و تقدیر الهی تأکید دارد.
ما همه چیز را کامل برنامه ریزی کردیم، اما انسان تدبیر می کند و خداوند تقدیر می نماید.
... [مشاهده متن کامل]
علیرغم تمام تلاش هایمان، نتیجه از کنترل ما خارج بود—هر چه کنیم، آنچه خدا خواهد می شود.
او آرزوهای بزرگی داشت، اماآدمی نقشه می کشد، روزگار کار خود را می کند.
پروژه علیرغم کار سخت ما شکست خورد؛ واقعاً انسان می اندیشد و خدا مقدر می کند.
🔸 نکته:
ریشه شناسی و کاربرد:
این عبارت در زبان انگلیسی از قرن ۱۵ میلادی رایج شده و ریشه ای کتاب مقدسی دارد ( کتاب امثال سلیمان، فصل ۱۹، آیه ۲۱ ) .
تفاوت با عبارات مشابه:
Man plans, God laughs ( انسان برنامه می ریزد، خدا می خندد ) یک عبارت مدرن تر با همان مفهوم است که بر پیش بینی ناپذیری زندگی تأکید دارد.
Man proposes, God disposes اما قدیمی ترین و رسمی ترین عبارت است که بر تفاوت میان تلاش انسانی و تقدیر الهی تأکید دارد.
🔸 معادل فارسی:
• انسان تدبیر می کند، خداوند تقدیر می نماید
• هر چه کنیم، آنچه خدا خواهد می شود
• ( معادل فارسی ) چو تدبیر خدا باشد، چه حاجت در تدبیر خلق است
🔸 معنی دقیق:
این ضرب المثل قدیمی به این معناست که انسان ها می توانند برنامه ریزی و تلاش کنند، اما نتیجه ی نهایی در دستان قدرت های برتر ( یا تقدیر ) است و گاهی علیرغم بهترین برنامه ها و تلاش ها، نتیجه ای متفاوت از آنچه انتظار می رود، رقم می خورد. این عبارت بر تواضع در برابر تقدیر و پذیرش محدودیت های انسانی تأکید دارد. بار معنایی آن فلسفی، مذهبی، و فروتنانه است و در متون ادبی، مذهبی، و مکالمات رسمی کاربرد دارد.
... [مشاهده متن کامل]
• انسان تدبیر می کند، خداوند تقدیر می نماید
• هر چه کنیم، آنچه خدا خواهد می شود
• ( معادل فارسی ) چو تدبیر خدا باشد، چه حاجت در تدبیر خلق است
🔸 معنی دقیق:
این ضرب المثل قدیمی به این معناست که انسان ها می توانند برنامه ریزی و تلاش کنند، اما نتیجه ی نهایی در دستان قدرت های برتر ( یا تقدیر ) است و گاهی علیرغم بهترین برنامه ها و تلاش ها، نتیجه ای متفاوت از آنچه انتظار می رود، رقم می خورد. این عبارت بر تواضع در برابر تقدیر و پذیرش محدودیت های انسانی تأکید دارد. بار معنایی آن فلسفی، مذهبی، و فروتنانه است و در متون ادبی، مذهبی، و مکالمات رسمی کاربرد دارد.
... [مشاهده متن کامل]
یه اصطلاح/ضرب المثل قدیمی و ادبی انگلیسیه که منظور کلیش اینه که
انسان برنامه ریزی می کنه، اما خداوند ( یجورایی تقدیر هم معنی میده ) تعیین می کند که چه اتفاقی بیفته
یا اینکه هیچ چیز طبق خواسته ی انسان پیش نمیره
... [مشاهده متن کامل]
یا تحت اللفظیش به فارسی میشه:
آدمی تدبیر می کند، خدا تقدیر می کند
انسان برنامه ریزی می کنه، اما خداوند ( یجورایی تقدیر هم معنی میده ) تعیین می کند که چه اتفاقی بیفته
یا اینکه هیچ چیز طبق خواسته ی انسان پیش نمیره
... [مشاهده متن کامل]
یا تحت اللفظیش به فارسی میشه:
آدمی تدبیر می کند، خدا تقدیر می کند
همون از تو حرکت از خدا برکت میشه
از تو حرکت از خدا برکت