ضرب المثل مدرن
🔸 معادل فارسی:
• انسان نقشه می کشد، خدا می خندد
• با وجود بهترین برنامه ها، تقدیر و پیشامدهای غیرمنتظره همه چیز را تغییر می دهند
• ( معادل فارسی ) چو تدبیر خدا باشد، چه حاجت در تدبیر خلق است
... [مشاهده متن کامل]
🔸 معنی دقیق:
این ضرب المثل مدرن ( که ریشه در ضرب المثل ییدیش Der mensch tracht, un Gott lacht دارد ) به این معناست که هر چقدر انسان ها برای آینده خود برنامه ریزی و تلاش کنند، جهان و تقدیر راه های غیرمنتظره ای برای پیش بینی های آنها رقم می زند. برخلاف ضرب المثل قدیمی تر �Man proposes, God disposes� که بر تقدیر الهی تأکید دارد، این نسخه ی مدرن لحنی طنزآمیز و تلخ دارد و بر شکست پذیری برنامه های انسانی و غیرقابل پیش بینی بودن جهان تأکید می کند. بار معنایی آن فلسفی، طنزآمیز، و فروتنانه است و در متون ادبی، روانشناسی، و مکالمات روزمره کاربرد دارد.