- The new ruler was more malleable than his predecessor.
[ترجمه گوگل] حاکم جدید از سلف خود انعطاف پذیرتر بود [ترجمه ترگمان] خط کش جدید انعطاف پذیرتر از خط کش او بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. the malleable character of youth
سرشت شکل پذیر جوانی
2. She was young enough to be malleable.
[ترجمه گوگل]او آنقدر جوان بود که قابل انعطاف باشد [ترجمه ترگمان]اون به اندازه کافی جوون بود که انعطاف پذیر باشه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Lead and tin are malleable metals.
[ترجمه Trilight] سرب و روی فلزات چکش خوار هستند
|
[ترجمه گوگل]سرب و قلع فلزات چکش خوار هستند [ترجمه ترگمان]سرب و قلع فلزات malleable هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. He had an actor's typically malleable features.
[ترجمه گوگل]او ویژگی های معمولی شکل پذیر یک بازیگر را داشت [ترجمه ترگمان]او به طور معمول دارای ویژگی های قابل انعطافی بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. You need a malleable pillow that will mould to the curves of your neck.
[ترجمه گوگل]شما به یک بالش چکش خوار نیاز دارید که تا انحنای گردن شما قالب بگیرد [ترجمه ترگمان]شما به یک بالش نرم نیاز دارید که به شکل خم شدن گردن شما شکل می گیرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The young are more malleable than the old.
[ترجمه Trilight] جوانان انعطاف پذیر تر از سالمندان هستند
|
[ترجمه گوگل]جوان‌ها انعطاف‌پذیرتر از پیرها هستند [ترجمه ترگمان]جوان ها more از سابق هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Apparently, this made the conker more malleable, allowing it to absorb the impact of my prize pickled nut.
[ترجمه گوگل]ظاهراً این باعث میشود که کانکر شکل‌پذیرتر شود و به آن اجازه میدهد تأثیر ترشی آجیل جایزه من را جذب کند [ترجمه ترگمان]ظاهرا، این باعث انعطاف بیشتر می شد و به آن اجازه می داد تا تاثیر آجیل prize را جذب کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Many metals are malleable and ductile.
[ترجمه Trilight] بسیاری از فلزات انعطاف پذیر و چکش خوار هستند
|
[ترجمه گوگل]بسیاری از فلزات چکش خوار و انعطاف پذیر هستند [ترجمه ترگمان]فلزات بسیار انعطاف پذیر و داکتیل هستند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. A malleable metal can be beaten into a sheet whereas a ductile metal can be drawn out into a wire.
[ترجمه Trilight] یک فلز چکش خوار می تواند به شکل یک ورقه کوبیده شود، در حالی که یک فلز انعطاف پذیر می تواند به داخل یک سیم کشیده شود.
|
[ترجمه گوگل]یک فلز چکش خوار را می توان به یک ورق زد، در حالی که یک فلز انعطاف پذیر را می توان به یک سیم کشید [ترجمه ترگمان]یک فلز چکش خوار می تواند در یک ورقه مورد ضرب و شتم قرار گیرد در حالی که یک فلز چکش خوار می تواند به داخل یک سیم کشیده شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Nature is not inflexible but malleable.
[ترجمه Trilight] طبیعت تغییر ناپذیر نیست، بلکه سازش پذیر است .
|
[ترجمه گوگل]طبیعت انعطاف ناپذیر نیست بلکه انعطاف پذیر است [ترجمه ترگمان]طبیعت سخت و انعطاف پذیر نیست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. By turning clothing into white porcelain malleable forms are fossilised into permanent, yet fragile, objects.
[ترجمه گوگل]با تبدیل لباس به چینی سفید اشکال چکش خوار فسیل شده و به اشیاء دائمی و در عین حال شکننده تبدیل می شوند [ترجمه ترگمان]تبدیل لباس به فرم های نرم چینی به طور ثابت به اشیا دائمی و در عین حال شکننده و شکننده تبدیل می شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The annealing process of malleable cast iron was improved by controlling the melting process.
[ترجمه گوگل]فرآیند بازپخت چدن چکش خوار با کنترل فرآیند ذوب بهبود یافت [ترجمه ترگمان]فرآیند تابکاری آهن مذاب malleable با کنترل فرآیند ذوب بهبود پیدا کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. But truth a delicate and malleable thing : Is Luke Skywalker a freedom fighter or a terrorist?
[ترجمه گوگل]اما حقیقت یک چیز ظریف و قابل انعطاف است: آیا لوک اسکای واکر یک مبارز آزادی است یا یک تروریست؟ [ترجمه ترگمان]اما حقیقت یه چیز لطیف و انعطاف پذیر بود: لوک اسکای واکر a یا تروریست؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The ego, as a complex, is extremely malleable and invadable.
[ترجمه گوگل]نفس، به عنوان یک مجموعه، بسیار انعطاف پذیر و قابل تهاجم است [ترجمه ترگمان]ضمیر، به عنوان یک پیچیده، بسیار چکش خوار و invadable است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• flexible, able to be molded or shaped by hammering or pressure; adaptable someone who is malleable is easily influenced or controlled by other people; a formal word. a substance that is malleable can easily be changed into a new shape; a formal word.
پیشنهاد کاربران
✍ توضیح: Capable of being shaped or influenced easily 🛠️ 🔍 مترادف: Pliable ✅ مثال: The malleable metal was shaped into intricate designs by the skilled artisan.
قابلیت ورقه ای شدن
انعطاف پذیر قابل تغییر چیزی که بر اثر چکش زدن نمیشکند بلکه تغییر شکل پیدا میکند و به آن چکش خوار گفته میشود. دربارۀ ذهن، نگرش، رفتار و . . . انعطاف پذیر، قابل تغییر برای مثال پژوهشهای اخیر دربارۀ هوش نشان میدهد که استعداد، توانایی و هوش malleable و قابل توسعه است. ... [مشاهده متن کامل]
برای مطالعه بیشتر در این زمینه نگاه کنید به: چارچوب های ذهنی در مدارس. ترجمۀ محمد فروهر و نیلوفر خلیقی. تهران، انتشارات رجمند.
۱. چکش خوار ۲. تربیت پذیر. انعطاف پذیر مثال: Copper is a malleable metal. مس یک فلز چکش خوار {و انعطاف پذیر } است.
1 - A malleable substance is easily changed into a new shape یک ماده چکش خوار که به راحتی به شکل جدید تغییر می یابد. Lead and tin are malleable metals. 2 - easily influenced, trained, or controlled ... [مشاهده متن کامل]
به راحتی تحت تأثیر، آموزش یا کنترل قرار گرفتن رام، منعطف، شکل پذیر He had an actor's typically malleable features. Europe saw its colonies as a source of raw material and a malleable workforce. Mother wanted me to be a malleable girl who would take her advice.
