malik

1. Malik clasped his hands behind his back.

[ترجمه گوگل]مالک دستانش را پشت سرش قلاب کرد
[ترجمه ترگمان]مالیک دست هایش را پشت سرش گذاشته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Mr Malik had a winning way with the press release.

[ترجمه گوگل]آقای مالک با بیانیه مطبوعاتی راه برنده ای داشت
[ترجمه ترگمان]آقای مالک با انتشار این خبر برنده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Mr Malik put his arm round Robert and continued to watch this display with apparent unconcern.

[ترجمه گوگل]آقای مالک بازوی خود را دور رابرت گرفت و با بی توجهی آشکار به تماشای این نمایشگر ادامه داد
[ترجمه ترگمان]آقای مالک دستش را به دور رابرت حلقه کرد و با بی خیالی ظاهری به تماشای این نمایش ادامه داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. After a few minutes with Mr Malik, Robert himself quite often felt like making the frighteningly short journey from doubt to belief.

[ترجمه گوگل]پس از چند دقیقه با آقای مالک، خود رابرت اغلب احساس می‌کرد که می‌خواهد یک سفر کوتاه ترسناک از شک به باور را طی کند
[ترجمه ترگمان]پس از چند دقیقه با آقای مالک، رابرت خودش اغلب احساس می کرد که این سفر وحشتناک را از تردید به باور کردن آغاز می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. There was, he had told Mr Malik, a huge explosion planned for 00 hours.

[ترجمه گوگل]او به آقای مالک گفته بود که یک انفجار مهیب برای 00 ساعت برنامه ریزی شده بود
[ترجمه ترگمان]او به آقای مالک گفته بود که انفجاری عظیم برای ساعت ۰۰ برنامه ریزی شده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Malik walked over to the glass case.

[ترجمه گوگل]مالک به سمت جعبه شیشه ای رفت
[ترجمه ترگمان]مالک به طرف ویترین شیشه ای رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Mr Malik and he had visited Cranborne in order to organize a chess match between the two schools.

[ترجمه گوگل]آقای مالک و او به منظور سازماندهی یک مسابقه شطرنج بین دو مدرسه از کرنبورن بازدید کرده بودند
[ترجمه ترگمان]آقای مالک و او به منظور سازماندهی یک مسابقه شطرنج میان دو مدرسه از Cranborne بازدید کرده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Malik clapped him on the back.

[ترجمه گوگل]مالک بر پشت او زد
[ترجمه ترگمان]مالیک با دست زدن بهش دست زد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Imam Malik still refused to take back his words.

[ترجمه گوگل]امام مالك همچنان از پس گرفتن سخنان خود امتناع كرد
[ترجمه ترگمان]امام مالک هنوز از پاسخ دادن به سخنان او خودداری کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Guard Malik Sealy had his fractured right thumb examined again and is expected to be out no more than two weeks.

[ترجمه گوگل]نگهبان مالک سیلی شکستگی انگشت شست راست خود را دوباره مورد معاینه قرار داد و انتظار می‌رود بیش از دو هفته از میادین دور باشد
[ترجمه ترگمان]مالک Sealy، یکی از نگهبانان، انگشت شست راستش را که یک بار دیگر معاینه شده بود، داشت و انتظار می رود که بیش از دو هفته به پایان برسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Mr Malik was in the middle of a group crowded round Mafouz.

[ترجمه گوگل]آقای مالک وسط گروهی بود که در اطراف مافوز شلوغ بود
[ترجمه ترگمان]آقای مالک در میان گروهی شلوغ و شلوغ قرار داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Malik is now serving a three-year term in prison.

[ترجمه گوگل]مالک اکنون در حال گذراندن یک دوره سه ساله زندان است
[ترجمه ترگمان]مالک اکنون در حال گذراندن یک دوره سه ساله در زندان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. But, as Mr Malik kept reminding him, this was not the target audience of the school.

[ترجمه گوگل]اما همانطور که آقای مالک مدام به او یادآوری می کرد، این مخاطبان مدرسه نبودند
[ترجمه ترگمان]اما همانطور که آقای مالک مدام به او یادآوری می کرد، این هدف، مخاطب هدف این مدرسه نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. In November Nidal Malik Hasan, an American, killed 13 comrades in Fort Hood, Texas.

[ترجمه گوگل]در نوامبر، نیدال مالک حسن، آمریکایی، 13 رفیق خود را در فورت هود، تگزاس کشت
[ترجمه ترگمان]Nidal حسن، یک آمریکایی، در ماه نوامبر ۱۳ تن از همقطاران خود را در فورت هود تگزاس کشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس