make the call

🔸 معادل فارسی:
تصمیم گرفتن / تماس گرفتن / قضاوت کردن
در زبان محاوره ای:
زنگ بزن، تصمیمو بگیر، حکم بده، انتخاب کن
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( تصمیم گیری – محاوره ای ) :**
... [مشاهده متن کامل]

گرفتن تصمیم نهایی در موقعیت حساس یا مبهم
مثال: It’s your turn to make the call.
نوبت توئه که تصمیمو بگیری.
2. ** ( تماس – مستقیم ) :**
انجام تماس تلفنی، معمولاً فوری یا مهم
مثال: I’ll make the call and let you know.
زنگ می زنم و خبرت می کنم.
3. ** ( قضاوت – ورزشی یا رسمی ) :**
در داوری یا مدیریت، برای صدور حکم یا اعلام نظر نهایی
مثال: The referee made the call and ended the match.
داور تصمیم گرفت و بازی رو تموم کرد.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
decide – take action – call someone – make a judgment – choose

Call : decide
Make the call : make a decision
تصمیم گرفتن

معنی دیگش تماس گرفتن

have heard Indians use the phrase "to make a call" to mean "to make a decision". But I have never heard American or British speakers use it that way. I know that "call" can mean "decision" in sentences such as "It's your call", " That was a good/bad/tough call" etc.
تصمیم گرفتن.

+ عکس و لینک

پیشنهاد کاربران