🔸 نکته:
تفاوت این ساختار با Make a stand، Take a stand، و Stand:
• Make a stand به معنای �ایستادگی کردن / مقاومت کردن� است و معمولاً آشکار و مستقیم به کار می رود؛ در جمله ی شما همین عبارت به صورت ادبی و فشرده ( made his ) آمده است.
... [مشاهده متن کامل]
• Take a stand به معنای �موضع گرفتن� است و بیشتر بر اعلام نظر یا موضع اخلاقی و سیاسی تأکید دارد، نه لزوماً مقاومت فیزیکی یا نهایی.
• Stand به تنهایی می تواند به معنای �ایستادن� یا �تحمل کردن� باشد و بار معنایی آن به بافت وابسته است.
• ساختار make oneself اما انعطاف پذیرتر است و بسته به کلمه ی همراه ( clear, heard, at home, a last stand ) معناهای متفاوتی می گیرد.
تفاوت این ساختار با Make a stand، Take a stand، و Stand:
• Make a stand به معنای �ایستادگی کردن / مقاومت کردن� است و معمولاً آشکار و مستقیم به کار می رود؛ در جمله ی شما همین عبارت به صورت ادبی و فشرده ( made his ) آمده است.
... [مشاهده متن کامل]
• Take a stand به معنای �موضع گرفتن� است و بیشتر بر اعلام نظر یا موضع اخلاقی و سیاسی تأکید دارد، نه لزوماً مقاومت فیزیکی یا نهایی.
• Stand به تنهایی می تواند به معنای �ایستادن� یا �تحمل کردن� باشد و بار معنایی آن به بافت وابسته است.
• ساختار make oneself اما انعطاف پذیرتر است و بسته به کلمه ی همراه ( clear, heard, at home, a last stand ) معناهای متفاوتی می گیرد.
🔸 معادل فارسی:
• ( موضع خود را ) تثبیت کردن / ایستادن
• آخرین مقاومت خود را انجام دادن
• خود را نشان دادن / خودی نشان دادن
🔸 مثال ها:
• Texas is a state famous for its last stands. On a Thursday night in Dallas, surrounded by supporters, showered by balloons and serenaded by an opera singer, Donald Trump made his.
... [مشاهده متن کامل]
تگزاس ایالتی است که به آخرین ایستادگی هایش مشهور است. شب پنجشنبه ای در دالاس، در میان حامیانش، زیر باران بادکنک ها و با آواز یک خواننده ی اپرا، دونالد ترامپ آخرین ایستادگی خود را رقم زد.
• She made herself clear about her intentions.
او منظورش را درباره ی نیاتش روشن کرد.
• He made himself at home in the new office.
او در دفتر جدید خود را در خانه حس کرد.
• ( موضع خود را ) تثبیت کردن / ایستادن
• آخرین مقاومت خود را انجام دادن
• خود را نشان دادن / خودی نشان دادن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
تگزاس ایالتی است که به آخرین ایستادگی هایش مشهور است. شب پنجشنبه ای در دالاس، در میان حامیانش، زیر باران بادکنک ها و با آواز یک خواننده ی اپرا، دونالد ترامپ آخرین ایستادگی خود را رقم زد.
او منظورش را درباره ی نیاتش روشن کرد.
او در دفتر جدید خود را در خانه حس کرد.