🔹 معادل فارسی پیشنهادی: یه فرار کوچولو کردن / یواشکی در رفتن / زدن به چاک با شیطنت
( عامیانه و استعاری ) : یعنی کسی بی سروصدا و سریع محل رو ترک کنه — معمولاً برای فرار از دردسر، موقعیت خجالت آور، یا حتی شوخی با کسی.
... [مشاهده متن کامل]
🔹 مثال ها:
She made her wee bolt when the bill arrived. وقتی صورت حساب رسید، یواشکی زد به چاک!
I’ll make my wee bolt before mum catches me. قبل از اینکه مامان منو بگیره، یه فرار کوچولو می کنم.
He made his wee bolt after spilling the tea. بعد از اینکه چای رو ریخت، یواشکی در رفت!
🔹 مترادف ها: sneak off • dash out • slip away • leg it • do a runner
( عامیانه و استعاری ) : یعنی کسی بی سروصدا و سریع محل رو ترک کنه — معمولاً برای فرار از دردسر، موقعیت خجالت آور، یا حتی شوخی با کسی.
... [مشاهده متن کامل]
🔹 مثال ها:
She made her wee bolt when the bill arrived. وقتی صورت حساب رسید، یواشکی زد به چاک!
I’ll make my wee bolt before mum catches me. قبل از اینکه مامان منو بگیره، یه فرار کوچولو می کنم.
He made his wee bolt after spilling the tea. بعد از اینکه چای رو ریخت، یواشکی در رفت!
🔹 مترادف ها: sneak off • dash out • slip away • leg it • do a runner