make noise

1. The government makes noises about better relations with its neighbouring countries.

[ترجمه گوگل]دولت از روابط بهتر با کشورهای همسایه خود سر و صدا می کند
[ترجمه ترگمان]دولت در مورد روابط بهتر با کشورهای همسایه خود صحبت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. He screamed at the children for making noise.

[ترجمه گوگل]او سر بچه ها فریاد می زد که سر و صدا می کنند
[ترجمه ترگمان]به بچه ها که سر و صدا می کردند جیغ کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The company has been making noises about closing several factories.

[ترجمه گوگل]این شرکت در مورد تعطیلی چندین کارخانه سر و صدا می کند
[ترجمه ترگمان]این شرکت در حال ایجاد صداهایی درباره بستن چندین کارخانه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The government makes noises about better relations with its neighboring countries.

5. His mother had also started making noises about it being time for him to leave home.

[ترجمه گوگل]مادرش نیز شروع به سر و صدا کرده بود که زمان خروج او از خانه فرا رسیده است
[ترجمه ترگمان]مادرش هم شروع به صحبت کردن درباره این موضوع کرده بود که وقت رفتن به خانه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He is now making noises about starting his own business.

[ترجمه گوگل]او اکنون در مورد راه اندازی کسب و کار خود سر و صدا می کند
[ترجمه ترگمان]حالا دارد درباره شروع کار خودش سر و صدا می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. It was extended, but the Provisionals continued to make noises about renewing the violence.

[ترجمه گوگل]تمدید شد، اما نیروهای موقت همچنان درباره تجدید خشونت سر و صدا می کردند
[ترجمه ترگمان]آن تمدید شد، اما Provisionals همچنان در مورد تجدید خشونت سخن به میان آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Jekub made noises, even with the engine stopped.

[ترجمه گوگل]جکوب حتی با خاموش شدن موتور صدا می کرد
[ترجمه ترگمان]صدای Jekub به گوش رسید، حتی با موتور خاموش شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Is it doing anything strange, such as leaking, making noises or not keeping water as hot as it used to?

[ترجمه گوگل]آیا کار عجیبی انجام می دهد، مانند نشتی، ایجاد صدا یا گرم نگه نداشتن آب مانند گذشته؟
[ترجمه ترگمان]آیا این کار، چیز عجیبی است، مثل چکه کردن، درست کردن صدا یا اینکه آب را به همان اندازه که قبلا داغ بود نگه نداشته باشد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. I made noises about the absence of a bank in this so-called international airport; but what choice did I have?

[ترجمه گوگل]من در مورد عدم وجود بانک در این به اصطلاح فرودگاه بین المللی سروصدا کردم اما من چه انتخابی داشتم؟
[ترجمه ترگمان]من در مورد نبودن یک بانک در این منطقه به اصطلاح فرودگاه بین المللی سر و صدا کردم؛ اما چه انتخابی داشتم؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. At one time he was always making noises like a chicken.

[ترجمه گوگل]یک زمانی مثل مرغ همیشه صدا می کرد
[ترجمه ترگمان]در یک آن همیشه صداهایی مثل یک مرغ را در می آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. There in the dark, little Peter all alone, and the words made noise in his head and kept him company.

[ترجمه گوگل]آنجا در تاریکی، پیتر کوچولو کاملاً تنها بود و کلمات در سرش سروصدا کردند و او را همراهی کردند
[ترجمه ترگمان]ان جا در تاریکی، پیتر کوچک تنها ماند و کلمات سر او صدا کرد و او را همراهی کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Her mouth makes noises and I interpret.

[ترجمه گوگل]دهانش صدا می دهد و من تعبیر می کنم
[ترجمه ترگمان]دهانش صدا می کند و من آن را تفسیر می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The government sponsored Meadowell Initiative makes noises in the north of the estate - but does pitifully little, painfully slowly.

[ترجمه گوگل]ابتکار Meadowell که از سوی دولت حمایت می‌شود، در شمال املاک سروصداهایی ایجاد می‌کند - اما به طرز تاسف‌آوری کم و به طرز دردناکی آهسته است
[ترجمه ترگمان]دولت از ابتکار Meadowell حمایت مالی می کند که در شمال این ملک سر و صدا ایجاد می کند - اما به طرز رقت انگیزی آرام و به طور دردناکی آرام انجام می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس