عبارت ( phrase )
• : تعریف: to defeat utterly; destroy.
• مشابه: hack
• مشابه: hack
make mincemeat of
1- خرد کردن، ریز ریز کردن 2- کاملا شکست دادن یا رد کردن، له و لورده کردن
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. A decent lawyer would have made mincemeat of them in court.
[ترجمه گوگل]یک وکیل شایسته در دادگاه از آنها گوشت چرخ کرده درست می کرد
[ترجمه ترگمان]یه وکیل خوب از اونا توی دادگاه چند تا تیکه تیکه کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یه وکیل خوب از اونا توی دادگاه چند تا تیکه تیکه کرده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The Prime Minister made mincemeat of his opponent's arguments.
[ترجمه گوگل]نخست وزیر استدلال های رقیب خود را خرد کرد
[ترجمه ترگمان]نخست وزیر اظهارات مخالفان خود را تکذیب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]نخست وزیر اظهارات مخالفان خود را تکذیب کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. I can imagine a defence lawyer making mincemeat of him if we ever put him up in court.
[ترجمه گوگل]من می توانم تصور کنم که یک وکیل مدافع از او گوشت چرخ کرده اگر او را در دادگاه مطرح کنیم
[ترجمه ترگمان]می توانم تصور کنم که اگر ما او را به دادگاه ببریم، یک وکیل دفاع از او می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]می توانم تصور کنم که اگر ما او را به دادگاه ببریم، یک وکیل دفاع از او می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. I knew that a good lawyer would make mincemeat of him if I allowed him to give evidence.
[ترجمه گوگل]می‌دانستم که اگر به او اجازه شهادت بدهم، یک وکیل خوب از او گوشت چرخ کرده درست می‌کند
[ترجمه ترگمان]من می دانستم که اگر به او اجازه دهم به او مدرک بدهد، یک وکیل خوب از او طرفداری می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من می دانستم که اگر به او اجازه دهم به او مدرک بدهد، یک وکیل خوب از او طرفداری می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. She insisted on him staying through my visit, and he made mincemeat of my arguments.
[ترجمه گوگل]او اصرار کرد که او در ملاقات من بماند و او بحث های من را قیمه کرد
[ترجمه ترگمان]او اصرار داشت که او به ملاقات من بیاید، و با جر و بحث من جر و بحث می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او اصرار داشت که او به ملاقات من بیاید، و با جر و بحث من جر و بحث می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. This book makes mincemeat of the idea that Reagan was a dunce, amiable or otherwise.
[ترجمه گوگل]این کتاب این ایده را که ریگان یک آدم دوس، دوست داشتنی یا غیر آن بود، به وجود می آورد
[ترجمه ترگمان]این کتاب mincemeat از این ایده است که ریگان آدم کودن، دوست داشتنی یا غیر عادی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این کتاب mincemeat از این ایده است که ریگان آدم کودن، دوست داشتنی یا غیر عادی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. A hostile Public Prosecutor would make mincemeat of her.
[ترجمه گوگل]یک دادستان خصمانه از او گوشت چرخ کرده درست می کند
[ترجمه ترگمان]یک دادستان عمومی دشمن mincemeat از او خواهد ساخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یک دادستان عمومی دشمن mincemeat از او خواهد ساخت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. It made mincemeat of CoreTest, returning data transfer rates in excess of 5Mb/sec.
[ترجمه گوگل]از CoreTest گوشت چرخ کرده ساخت و نرخ انتقال داده بیش از 5 مگابایت بر ثانیه را برمی گرداند
[ترجمه ترگمان]این اثر mincemeat of را ساخت، نرخ انتقال داده را در حد بیش از ۵ Mb \/ sec برگرداند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این اثر mincemeat of را ساخت، نرخ انتقال داده را در حد بیش از ۵ Mb \/ sec برگرداند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
پیشنهادی ثبت نشده است. شما اولین نفر باشید