🔸 نکته:
تفاوت این عبارت با Compromise و Give ground:
Compromise ( سازش / مصالحه ) به توافقی گفته می شود که در آن هر دو طرف از بخشی از خواسته های خود صرف نظر می کنند.
Give ground ( عقب نشینی کردن ) به عقب کشیدن از موضع خود ( معمولاً تحت فشار ) اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Make concessions اما رایج ترین و عمومی ترین گزینه است که به امتیاز دادن یک طرفه یا دوطرفه ( اغلب در مذاکرات رسمی ) اشاره دارد و بر جنبه های استراتژیک و دیپلماتیک تأکید می کند.
تفاوت این عبارت با Compromise و Give ground:
Compromise ( سازش / مصالحه ) به توافقی گفته می شود که در آن هر دو طرف از بخشی از خواسته های خود صرف نظر می کنند.
Give ground ( عقب نشینی کردن ) به عقب کشیدن از موضع خود ( معمولاً تحت فشار ) اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
Make concessions اما رایج ترین و عمومی ترین گزینه است که به امتیاز دادن یک طرفه یا دوطرفه ( اغلب در مذاکرات رسمی ) اشاره دارد و بر جنبه های استراتژیک و دیپلماتیک تأکید می کند.
🔸 معادل فارسی:
• امتیاز دادن / کوتاه آمدن ( در مذاکره یا اختلاف )
• ( در کاربرد سیاسی و حقوقی ) پذیرش بخشی از خواسته های طرف مقابل
• ( در کاربرد عمومی ) عقب نشینی کردن از موضع خود برای رسیدن به توافق
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
Both sides had to make concessions to reach a peace deal.
هر دو طرف برای رسیدن به توافق صلح مجبور به امتیاز دادن بودند.
The government made significant concessions to the protesters' demands.
دولت امتیازات قابل توجهی به خواسته های معترضان داد.
He refused to make any concessions during the negotiation.
او در طول مذاکره از هرگونه امتیاز دادن خودداری کرد.
• امتیاز دادن / کوتاه آمدن ( در مذاکره یا اختلاف )
• ( در کاربرد سیاسی و حقوقی ) پذیرش بخشی از خواسته های طرف مقابل
• ( در کاربرد عمومی ) عقب نشینی کردن از موضع خود برای رسیدن به توافق
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
هر دو طرف برای رسیدن به توافق صلح مجبور به امتیاز دادن بودند.
دولت امتیازات قابل توجهی به خواسته های معترضان داد.
او در طول مذاکره از هرگونه امتیاز دادن خودداری کرد.
راه آمدن با کسی. . .
بها دادن ب کسی.
کوتاه آمدن:
Both sides involved in the conflict made some concessions in yesterday's talks. ( دو طرف درگیر نزاع در مذاکرات دیروز [از برخی از مطالبات خود] کوتاه آمدند. )
Both sides involved in the conflict made some concessions in yesterday's talks. ( دو طرف درگیر نزاع در مذاکرات دیروز [از برخی از مطالبات خود] کوتاه آمدند. )
۱. امتیاز دادن، عقب نشینی کردن، کوتاه آمدن
۲. مصالحه کردن، سازش کردن
( از فرهنگ پویا )
۲. مصالحه کردن، سازش کردن
( از فرهنگ پویا )