make away with

1. He made away with all the money in the safe.

[ترجمه گوگل]او با تمام پول های موجود در گاوصندوق از بین رفت
[ترجمه ترگمان]اون با همه پول در گاوصندوق فرار کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The police gave chase, but the thieves made away with the jewels.

[ترجمه گوگل]پلیس تعقیب کرد، اما دزدها جواهرات را از بین بردند
[ترجمه ترگمان]پلیس تعقیب را رها کرد، اما دزدها با جواهرات از آنجا فرار کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. His father tried to make away with himself by drinking poison.

[ترجمه حیدری] پدرش سعی کرد با خوردن سم خودشو بکشه

0|0

[ترجمه گوگل]پدرش سعی کرد با نوشیدن زهر از خود خلاص شود
[ترجمه ترگمان]پدرش سعی کرد با نوشیدن زهر از خودش فرار کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Thieves made away with the contents of the safe.

[ترجمه حیدری] دزدان محتویات صندوق رو کش رفتن

0|0

[ترجمه گوگل]سارقان با محتویات گاوصندوق دور ریختند
[ترجمه ترگمان]دزدان با محتویات صندوق در امان بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The children have made away with the whole cake!

[ترجمه گوگل]بچه ها کل کیک را درست کرده اند!
[ترجمه ترگمان]بچه ها همه کیک را برده اند!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The unscrupulous cadre was severely punished for making away with the wealth of the state at will.

[ترجمه گوگل]کادر بی وجدان به دلیل اینکه ثروت دولت را به میل خود از بین برده به شدت مجازات شد
[ترجمه ترگمان]این کادر اخلاقی به شدت مجازات شده بود تا با ثروت دولت کنار بیاید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He wants to make away with his house.

[ترجمه حیدری] اون میخاد از سر خونه ش راحت بشه

0|0

[ترجمه گوگل]او می خواهد خانه اش را بسازد
[ترجمه ترگمان]میخواد با خونه - ش فرار کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. He made away with his money for nothing.

[ترجمه گوگل]او پولش را بیهوده به دست آورد
[ترجمه ترگمان]او پول خود را برای هیچ چیز عوض می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. He made away with himself.

[ترجمه گوگل]با خودش کنار زد
[ترجمه ترگمان]با خودش فرار کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. You can not allow Araminta to make away with all your inheritance, Benedict.

[ترجمه گوگل]شما نمی توانید اجازه دهید آرامینتا تمام ارث شما را از بین ببرد، بندیکت
[ترجمه ترگمان]شما نمی توانید به Araminta اجازه دهید که با همه ارث خود آن را به ارث ببرید، بندیکت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Why did he make away with himself?

[ترجمه گوگل]چرا از خودش دور شد؟
[ترجمه ترگمان]چرا با خودش فرار کرد؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Our neighbour tried to make away with himself by drinking poison.

[ترجمه گوگل]همسایه ما با نوشیدن سم سعی کرد خود را از بین ببرد
[ترجمه ترگمان]neighbour سعی می کرد با نوشیدن زهر خود را کنار بکشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. They were trying to make away with the evidence of their guilt.

[ترجمه گوگل]آنها در تلاش بودند تا مدارک گناه خود را از بین ببرند
[ترجمه ترگمان]آن ها سعی می کردند با مدارک گناه خود فرار کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. He tried to make away with the evidence of his guilt.

[ترجمه گوگل]او سعی کرد مدارک جرم خود را از بین ببرد
[ترجمه ترگمان]اون سعی کرد با مدارک گناهکار بودنش فرار کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس