make an observation about

________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ( رسمی – علمی یا تحلیلی ) :
بیان یک نکته، برداشت، یا مشاهده ی دقیق درباره ی یک پدیده، رفتار، یا وضعیت
مثال:
The scientist **made an observation about** the unusual behavior of the cells.
دانشمند یه مشاهده درباره ی رفتار غیرعادی سلول ها داشت.
2. ( روزمره – اجتماعی یا شخصی ) :
بیان یک نظر یا برداشت شخصی درباره ی چیزی که دیده یا تجربه کرده ای
مثال:
She **made an observation about** how quiet the office was today.
یه نکته گفت درباره ی اینکه امروز اداره چقدر ساکت بود.
3. ( تحلیلی – فرهنگی یا رسانه ای ) :
بیان یک دیدگاه یا تحلیل درباره ی یک روند، شخصیت، یا اتفاق
مثال:
The journalist **made an observation about** the rise of digital activism.
خبرنگار یه تحلیل درباره ی رشد کنش گری دیجیتال ارائه داد.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
comment on – remark about – point out – reflect on – note – analyze