🔸 نکته:
ترکیب a cool مبلغ پول بر بزرگی مبلغ تأکید می کند و اغلب حس تعجب، تحسین یا طعنه را منتقل می کند.
تفاوت مهم:
- make money = پول درآوردن
- make a cool $2. 2 billion = مبلغ هنگفت ۲٫۲ میلیارد دلار پول درآوردن
... [مشاهده متن کامل]
- cool به معنای سرد یا باحال نیست، بلکه به عنوان صفت تأکیدی عامیانه به معنای مبلغ قابل توجه، کلان یا چشمگیر به کار رفته است. عبارت make a cool. . . به معنای به دست آوردن مبلغی قابل توجه و اغلب با اشاره به پول
ترکیب a cool مبلغ پول بر بزرگی مبلغ تأکید می کند و اغلب حس تعجب، تحسین یا طعنه را منتقل می کند.
تفاوت مهم:
- make money = پول درآوردن
- make a cool $2. 2 billion = مبلغ هنگفت ۲٫۲ میلیارد دلار پول درآوردن
... [مشاهده متن کامل]
- cool به معنای سرد یا باحال نیست، بلکه به عنوان صفت تأکیدی عامیانه به معنای مبلغ قابل توجه، کلان یا چشمگیر به کار رفته است. عبارت make a cool. . . به معنای به دست آوردن مبلغی قابل توجه و اغلب با اشاره به پول
🔸 معادل فارسی:
• حسابی پول درآوردن | کیسه را پر کردن
• مبلغ قابل توجهی به دست آوردن | پول کلانی جیب کردن
• خیلی راحت و بدون زحمت پول درآوردن | ثروت کلانی اندوختن
🔸 مثال ها:
• Trump made a cool 2. 2 billion in income while in office.
... [مشاهده متن کامل]
ترامپ در دوران حضورش در دفتر ریاست جمهوری، مبلغ چشمگیر ۲. ۲ میلیارد دلار درآمد به دست آورد.
• She made a cool million from the sale of her startup.
او از فروش استارتاپش یک میلیون دلار کلان به جیب زد.
• He made a cool 50, 000 dollars on that deal.
او از آن معامله ۵۰ هزار دلار حسابی پول درآورد.
• حسابی پول درآوردن | کیسه را پر کردن
• مبلغ قابل توجهی به دست آوردن | پول کلانی جیب کردن
• خیلی راحت و بدون زحمت پول درآوردن | ثروت کلانی اندوختن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
ترامپ در دوران حضورش در دفتر ریاست جمهوری، مبلغ چشمگیر ۲. ۲ میلیارد دلار درآمد به دست آورد.
او از فروش استارتاپش یک میلیون دلار کلان به جیب زد.
او از آن معامله ۵۰ هزار دلار حسابی پول درآورد.