make a big issue out of it

Overreact ( واکنش افراطی نشان دادن ) به هر نوع واکنش بیش از حد ( چه کلامی و چه رفتاری ) اشاره دارد.
Make a big issue out of it اما غیررسمی ترین و روزمره ترین گزینه است که به تبدیل یک موضوع کوچک به یک مسئله ی بزرگ ( اغلب با حساسیت یا عصبانیت ) اشاره دارد و بر جنبه های عملی و موقعیتی تأکید می کند.

🔸 مثال ها:
It was just a small mistake; don't make a big issue out of it.
این فقط یک اشتباه کوچک بود؛ از آن یک مسئله ی بزرگ نساز.
She always makes a big issue out of every little problem.
او همیشه از هر مشکل کوچکی یک مسئله ی بزرگ می سازد.
He made a big issue out of the fact that I was five minutes late.
او از اینکه من پنج دقیقه دیر رسیدم، یک مسئله ی بزرگ ساخت.