1. He made his Major League debut as shortstop.
[ترجمه گوگل]او اولین بازی خود در لیگ اصلی را به عنوان ایستگاه کوتاه انجام داد
[ترجمه ترگمان]او اولین کار لیگ بزرگ خود را به عنوان shortstop انجام داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. His pitching was a legend among major league hitters.
[ترجمه گوگل]زمین بازی او یک افسانه در بین مهاجمان لیگ برتر بود
[ترجمه ترگمان]اون به عنوان یه افسانه در بین hitters لیگ حرفه ای بوده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Once a girl has made it into the major league every detail is mapped out by her agency.
[ترجمه گوگل]هنگامی که یک دختر به لیگ برتر راه پیدا کرد، همه جزئیات توسط آژانس او ترسیم می شود
[ترجمه ترگمان]زمانی که یک دختر آن را به لیگ اصلی تبدیل کرده، همه جزئیات توسط آژانس او طرح ریزی می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The concept of interleague play in major league baseball is certainly intriguing, worthy of serious consideration.
[ترجمه گوگل]مفهوم بازی بین لیگ در لیگ برتر بیسبال قطعاً جذاب است و ارزش بررسی جدی را دارد
[ترجمه ترگمان]مفهوم بازی interleague در بیس بال اصلی قطعا جذاب و شایسته توجه جدی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The new economics of major league baseball also work against inner-city talent, Towers says.
[ترجمه گوگل]تاورز می‌گوید اقتصاد جدید لیگ برتر بیسبال نیز علیه استعدادهای درون شهری کار می‌کند
[ترجمه ترگمان]برج ها می گوید که اقتصاد جدید بیسبال لیگ برتر نیز علیه استعداد درونشهر کار می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Tuttle and Garagiola visit major league clubhouses, telling the story, and they have achieved some results.
[ترجمه گوگل]تاتل و گاراجیولا از باشگاه‌های لیگ برتر بازدید می‌کنند و داستان را تعریف می‌کنند و به نتایجی دست یافته‌اند
[ترجمه ترگمان]Tuttle و Garagiola از clubhouses لیگ اصلی بازدید می کنند و داستان را بازگو می کنند و آن ها به برخی نتایج دست یافته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Rivera had a chance to play major league ball last year, and in a pennant race yet.
[ترجمه گوگل]ریورا سال گذشته این شانس را داشت که در لیگ برتر توپ بازی کند، و هنوز در یک مسابقه پرچمدار
[ترجمه ترگمان]ریورا فرصتی داشت تا سال گذشته توپ اصلی لیگ را بازی کند و هنوز در مسابقه پرچم به سر می برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Major league clubs have increased in number from 26 to 2
[ترجمه گوگل]تعداد باشگاه های لیگ برتر از 26 به 2 افزایش یافته است
[ترجمه ترگمان]تعداد باشگاه های اصلی لیگ از ۲۶ به ۲ افزایش یافته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. After Major League Baseball agreed to cooperate, the Giants allowed film crews access to the stadium.
[ترجمه گوگل]پس از موافقت لیگ برتر بیسبال برای همکاری، غول‌ها به گروه‌های فیلم‌برداری اجازه دسترسی به استادیوم را دادند
[ترجمه ترگمان]پس از اینکه بیسبال لیگ برتر با هم کاری موافقت کرد، تیم Giants هم اجازه دسترسی به استادیوم را داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. He managed his last major league game for the San Francisco Giants 20 years ago.
[ترجمه گوگل]او 20 سال پیش آخرین بازی خود در لیگ اصلی را برای سانفرانسیسکو جاینتز انجام داد
[ترجمه ترگمان]او ۲۰ سال پیش آخرین بازی اصلی خود را برای تیم Francisco در سانفرانسیسکو انجام داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. That means they could go after high-priced, proven major league players.
[ترجمه گوگل]این بدان معناست که آنها می توانند به دنبال بازیکنان گران قیمت و اثبات شده لیگ اصلی بروند
[ترجمه ترگمان]این بدین معنی است که آن ها می توانند بعد از این که بازیکنان لیگ اصلی ثابت شده را ثابت کنند، بروند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The alternative: lose two major league franchises.
[ترجمه گوگل]جایگزین: از دست دادن دو فرنچایز لیگ اصلی
[ترجمه ترگمان]گزینه دیگر: دو امتیاز اصلی را از دست بدهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. An informal survey of current major league rosters reveals nearly 50 athletes who once viewed themselves somewhat different defensively.
[ترجمه گوگل]یک بررسی غیررسمی از فهرست‌های فعلی لیگ‌های بزرگ نشان می‌دهد که تقریباً 50 ورزشکار که زمانی خود را از نظر دفاعی تا حدودی متفاوت می‌دانستند
[ترجمه ترگمان]یک بررسی غیر رسمی از rosters لیگ برتر کنونی حدود ۵۰ ورزش کار را نشان می دهد که زمانی با حالتی تدافعی به خود نگاه می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. She had other business to cover, major league business.
[ترجمه گوگل]او کار دیگری برای پوشش داشت، تجارت لیگ بزرگ
[ترجمه ترگمان]اون کار دیگه ای برای پوشش دادن و تجارت لیگ داره
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 