معنی: برتری، علو، حضرت، اعلیحضرت، بزرگی عظمت و شان و اقتدارمعانی دیگر: اقتدار، ابهت، عظمت، افرند، اورنگ، مهستی، فرهمندی، شکوهمندی، (پس از your یا his و غیره - m بزرگ) اعلیحضرت، علیاحضرت، مقام و قدرت سلطنت، پادشاهی، باضمیر اعلیحضرت بصورت خطاب، سلطنت
• (1)تعریف: the greatness, dignity, or power of a sovereign or sovereign being. • مترادف: kingship, nobility, royalty • مشابه: aristocracy, sovereignty
• (2)تعریف: sovereignty or authority. • مترادف: dominion, kingship, monarchy, rule, sovereignty, supremacy • مشابه: authority, power
• (3)تعریف: a person of royalty; dignitary. • مترادف: dignitary, monarch, noble, royalty • مشابه: aristocrat, peer
• (4)تعریف: (cap.) the form of reference or address for such a personage. • مترادف: Highness
- by order of Her Majesty
[ترجمه گوگل] به دستور اعلیحضرت [ترجمه ترگمان] به فرمان اعلی حضرت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. the majesty of the religious ceremonies of the japanese
شکوه مراسم و پایکوبی ژاپنیها
3. your majesty
اعلیحضرت
4. there was a majesty that surrounded the old, decrepit president
هاله ی شهواری،آن رئیس جمهور پیر و ناتوان را احاطه کرده بود.
5. the wit of john donne or the majesty of marlowe's rhyme?
لطافت طبع جان دان یا جلال اشعار مارلو؟
6. Ride on, ride on in majesty.
[ترجمه ممد] سوارشین، سوارش بشین سرورم
|
[ترجمه گوگل]سوار شوید، با شکوه و عظمت سوار شوید [ترجمه ترگمان]سوار شو، سوار شو، اعلیحضرت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. After touring the hospital, Her Majesty unveiled a commemorative plaque.
[ترجمه گوگل]اعلیحضرت پس از بازدید از بیمارستان از لوح یادبودی رونمایی کردند [ترجمه ترگمان]پس از سفر به بیمارستان، اعلی حضرت از یک لوح یادبود پرده برداری کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The majesty of the occasion thrilled us all.
[ترجمه گوگل]عظمت این مناسبت همه ما را به وجد آورد [ترجمه ترگمان]اعلی حضرت همه ما را به هیجان می آورد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The king is styled your Majesty or His Majesty.
[ترجمه گوگل]به پادشاه لقب اعلیحضرت یا اعلیحضرت داده می شود [ترجمه ترگمان]شاه اعلی حضرت یا اعلی حضرت است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. A spokesman for the Palace confirmed that Her Majesty would be visiting South Africa next year.
[ترجمه گوگل]سخنگوی کاخ تایید کرد که اعلیحضرت سال آینده از آفریقای جنوبی دیدن خواهند کرد [ترجمه ترگمان]سخنگوی کاخ تایید کرد که سال آینده اعلیحضرت از آفریقای جنوبی دیدن خواهند کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The majesty of the skyscraper awed me .
[ترجمه گوگل]عظمت آسمان خراش مرا شگفت زده کرد [ترجمه ترگمان] اعلیحضرت آسمون خراش به من القا کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. This music has majesty, power and passion.
[ترجمه ف.ع.س] این آهنگ عظمت ( شکوه ) ، انرژی ( قدرت ) و شور و اشتیاق دارد
|
[ترجمه گوگل]این موسیقی دارای عظمت، قدرت و اشتیاق است [ترجمه ترگمان]این موسیقی اعلی حضرت قدرت و قدرت دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Buckingham Palace announced today that Her Majesty would be visiting Japan next year.
[ترجمه گوگل]کاخ باکینگهام امروز اعلام کرد که اعلیحضرت سال آینده از ژاپن دیدن خواهند کرد [ترجمه ترگمان]کاخ باکینگهام امروز اعلام کرد که قرار است در سال آینده از ژاپن دیدن کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. We humbly beg Your Majesty to show mercy.
[ترجمه گوگل]با خضوع از اعلیحضرت تقاضای رحمت می کنیم [ترجمه ترگمان]ما با فروتنی از اعلی حضرت تقاضا می کنیم که به ما رحم کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• royalty; sovereign authority; member of royalty your majesty, her majesty, or their majesties are used to address or refer to kings or queens.
پیشنهاد کاربران
کسی که در راس است، مثلا رییس یک بخش در محل کار
جبروت و جلال ( فلسفه ) Divine majesty جبروت الوهی
برای پادشاه و همسر پادشاه و یا ملکه و همسر ملکه از Majesty به معنی اعلی حضرت ( برای مرد ) و علیا حضرت ( برای زن ) استفاده می شود ( Your/Her/His Majesty ) و برای و دیگر اشراف معمولا فرزندان پادشاه و یا ملکه از Highness به معنی سرورم و یا عالیجناب استفاده می شود ( Your/Her/His Highness ) ... [مشاهده متن کامل]
MAJESTY vs. HIGHNESS “Majesty” and “Highness” are two common terms used to address people of higher society. In addressing royals, it is of importance to show courtesy. That is why “Majesty” and “Highness” were coined Majesty is frequently addressed to name kings and emperors as well as queens and empresses Highness on the other hand, it is addressed to any member of the royal family–prince, princess–other than monarchs; king, emperor, queen, empress. It is used with His, Her, Your, or Their ویکی پدیا: Royal Highness is a style used to address or refer to some members of royal families, usually princes or princesses. Kings and their female consorts, as well as queens regnant, are usually styled Majesty When used as a direct form of address, spoken or written, it takes the form Your Royal Highness. When used as a third - person reference, it is gender - specific ( His Royal Highness or Her Royal Highness, both abbreviated HRH ) and in plural, Their Royal Highnesses ( TRH )
ضمیر : حضرت، اعلی حضرت اسم: عظمت، شکوه، اقتدار، شان
Apparently you can not be His Majesty I do not like you ظاهرأ هم نمیتونی اعلیحضرت باشی بذار خیالت را راحت کنم بهت علاقه ای ندارم
Her Majesty accepted the role of the characteristics of an ideal husband Your zeal, I accept Your Majesty with kindness and obedience I will have a consultation with you in the campus before making a decision ... [مشاهده متن کامل]
اعلیحضرت ، نقش خصوصیات شوهر ایده ال بودن را پذیرفت غیرتی بودنت با خوش رویی مقبول و مطیع اعلیحضرت هستم درمحیط دانشگاه در گروه اجتماع خانمان و مشورت را قبل از تصمیم گیری با شما خواهم داشت
