maisonette

1. The maisonette in Plymouth which she and husband Gilbert share with two of their six children is to get a dream kitchen.

[ترجمه گوگل]مزونت در پلیموث که او و همسرش گیلبرت با دو تا از شش فرزندشان به اشتراک می گذارند، برای بدست آوردن یک آشپزخانه رویایی است
[ترجمه ترگمان]The در پلیموت که او و شوهرش گیلبرت با دو فرزند از شش فرزند خود به اشتراک می گذارند تا یک آشپزخانه رویایی به دست آورند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. When we could have the maisonette for the same price.

[ترجمه گوگل]زمانی که می توانستیم با همین قیمت مزونت داشته باشیم
[ترجمه ترگمان]زمانی که ما می توانستیم برای همان قیمت maisonette را داشته باشیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. I pulled up in front of a council maisonette.

[ترجمه گوگل]جلوی مزونت شورایی ایستادم
[ترجمه ترگمان] جلوی یکی از اعضای انجمن رو گرفتم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He lived in a ground floor maisonette.

[ترجمه گوگل]او در یک مزون طبقه همکف زندگی می کرد
[ترجمه ترگمان] اون توی یه طبقه همکف زندگی می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The design for Maisonette transforms a former ballroom of the Ambassador West Hotel into a modern apartment.

[ترجمه گوگل]طراحی Maisonette اتاق رقص سابق هتل Ambassador West را به یک آپارتمان مدرن تبدیل می کند
[ترجمه ترگمان]طراحی for، سالن رقص سابق هتل سفیر غربی را به یک آپارتمان مدرن تبدیل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. She wanted a couple of days' grace to get the maisonette cleaned before she moved in.

[ترجمه گوگل]او می خواست چند روز لطف کند تا مزونت را قبل از نقل مکان تمیز کند
[ترجمه ترگمان]چند روز پیش می خواست گریس را تمیز کند و قبل از اینکه به خانه بیاید، آن را تمیز کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The vapour exploded and a huge fireball ripped through the maisonette.

[ترجمه گوگل]بخار منفجر شد و گلوله آتشین بزرگی در مزونت شکافت
[ترجمه ترگمان]بخار منفجر شد و یک گلوله آتشین بزرگ در the منفجر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Polly's landlord claimed that Polly lived in a studio-style maisonette and had set the rent accordingly.

[ترجمه گوگل]صاحبخانه پولی ادعا کرد که پولی در خانه ای به سبک استودیو زندگی می کند و اجاره را بر اساس آن تعیین کرده است
[ترجمه ترگمان]صاحب مسافرخانه پولی ادعا می کرد که جان پولی در یک استودیوی studio زندگی می کند و پس از آن، اجاره را اجاره کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Risto Gojkovic, 4 said to be worth ￡4m, had argued that his wife should receive the maisonette and ￡53000.

[ترجمه گوگل]Risto Gojkovic، 4 ساله که گفته می شود ارزش آن 4 میلیون پوند است، استدلال کرده بود که همسرش باید مزونت و 53000 پوند دریافت کند
[ترجمه ترگمان]Risto Gojkovic ۴ ساله به ارزش ۴ میلیون پوند اعلام کرده بود که همسرش باید the و ۵۳۰۰۰ پوند دریافت کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He'd forced a window to get into the ground floor maisonette in the Belmont area of Hereford.

[ترجمه گوگل]او یک پنجره را مجبور کرده بود که وارد مزونت طبقه همکف در منطقه بلمونت هرفورد شود
[ترجمه ترگمان]یک پنجره را مجبور کرد تا به طبقه همکف عمارت Belmont در area Hereford وارد شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I can see a small metal-framed window that reminds me of my Grannie's maisonette.

[ترجمه گوگل]می توانم پنجره کوچکی با اسکلت فلزی ببینم که مرا به یاد مزون خانه مادربزرگم می اندازد
[ترجمه ترگمان]می توانم پنجره ای کوچک و قاب فلزی را ببینم که مرا یاد maisonette grannie می اندازد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. We moved to another flat and then to a maisonette on the same estate.

[ترجمه گوگل]ما به یک آپارتمان دیگر و سپس به یک مزونت در همان ملک نقل مکان کردیم
[ترجمه ترگمان]به یک آپارتمان دیگر رفتیم و بعد به یکی از maisonette رسیدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. It was the image of returning once again to her empty maisonette in Ealing.

[ترجمه گوگل]این تصویر بازگشت یک بار دیگر به مزون خانه خالی خود در ایلینگ بود
[ترجمه ترگمان]تصویر بازگشت دوباره به her در Ealing بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The former prime minister and his wife have paid ?975000 in cash for a maisonette in west London for their 22-year-old daughter Kathryn bringing the family property portfolio to nine homes.

[ترجمه گوگل]نخست وزیر سابق و همسرش 975000 پوند به صورت نقدی برای خانه ای در غرب لندن برای دختر 22 ساله خود کاترین پرداخته اند که مجموعه اموال خانواده را به 9 خانه آورده است
[ترجمه ترگمان]نخست وزیر سابق و همسرش پول داده اند؟ ۹۷۵۰۰۰ با پول نقد به مبلغ یک maisonette در غرب لندن به خاطر دختر ۲۲ ساله اش، portfolio دارایی خانواده را به نه خانه برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس