mailing list

1. Why not join our free mailing list?

[ترجمه گوگل]چرا به لیست پستی رایگان ما ملحق نمی شوید؟
[ترجمه ترگمان]چرا به لیست mailing خود join؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I asked to be put on their mailing list.

[ترجمه گوگل]من درخواست کردم که در لیست پستی آنها قرار بگیرم
[ترجمه ترگمان]من خواستم لیست mailing رو بذارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Jo's just doing an update on the mailing list.

[ترجمه گوگل]جو فقط در حال انجام یک به روز رسانی در لیست پستی است
[ترجمه ترگمان]جو داره یه خبر جدید توی لیست mailing می ده
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Please strike my name from your mailing list immediately.

[ترجمه گوگل]لطفاً فوراً نام من را از لیست پستی خود حذف کنید
[ترجمه ترگمان]لطفا فورا اسم منو از لیست mailing بزن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Please add my name to your mailing list.

[ترجمه گوگل]لطفا نام من را به لیست پستی خود اضافه کنید
[ترجمه ترگمان]لطفا اسم منو به لیست mailing اضافه کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. We need an update to the mailing list.

[ترجمه گوگل]ما به یک به روز رسانی در لیست پستی نیاز داریم
[ترجمه ترگمان]ما به به روز رسانی در فهرست پستی نیاز داریم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I am already on your mailing list.

[ترجمه گوگل]من قبلاً در لیست پستی شما هستم
[ترجمه ترگمان]من همین الانش هم توی لیست mailing هستم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I have included you on my mailing list for new EFL software.

[ترجمه گوگل]من شما را در لیست پستی خود برای نرم افزار جدید EFL قرار داده ام
[ترجمه ترگمان]من شما را در لیست mailing برای نرم افزارهای EFL قرار داده ام
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. We're on the mailing list for the Film Centre.

[ترجمه گوگل]ما در لیست پستی مرکز فیلم هستیم
[ترجمه ترگمان]ما در فهرست پستی برای مرکز فیلم هستیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Sample section headings for the mailing list of a heavy goods vehicle manufacturer.

[ترجمه گوگل]نمونه عناوین بخش برای لیست پستی یک سازنده خودروهای سنگین
[ترجمه ترگمان]عناوین بخش نمونه برای فهرست پستی یک تولیدکننده وسایل نقلیه سنگین
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Over time, a comprehensive mailing list of nurses can be constructed, all of whom are potential recruits.

[ترجمه گوگل]با گذشت زمان، می توان یک لیست پستی جامع از پرستاران ایجاد کرد که همه آنها استخدام بالقوه هستند
[ترجمه ترگمان]در طول زمان، یک فهرست پستی از پرستاران می تواند ساخته شود که همه آن ها افراد بالقوه هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Scratch me off your mailing list.

[ترجمه گوگل]منو از لیست پستی خود حذف کن
[ترجمه ترگمان] من رو از لیست mailing دور کن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. The computer can sort and edit a mailing list in a flash.

[ترجمه گوگل]کامپیوتر می تواند لیست پستی را به صورت فلش مرتب و ویرایش کند
[ترجمه ترگمان]کامپیوتر می تواند یک فهرست پستی در یک فلاش را ویرایش کرده و ویرایش کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. To create a Christmas card mailing list, you would use which module in your Works program?

[ترجمه گوگل]برای ایجاد لیست پستی کارت کریسمس، از کدام ماژول در برنامه Works خود استفاده می کنید؟
[ترجمه ترگمان]برای ایجاد یک فهرست پستی از کارت های کریسمس می توانید از کدام ماژول در برنامه کاری خود استفاده کنید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران