maiden name

1. After her divorce she reverted to her maiden name.

[ترجمه گوگل]پس از طلاق، او به نام خانوادگی خود بازگشت
[ترجمه ترگمان]بعد از طلاق به اسم خانوادگی او برگشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. She resumed her maiden name after the divorce.

[ترجمه گوگل]او پس از طلاق نام خانوادگی خود را از سر گرفت
[ترجمه ترگمان]پس از طلاق نام خانوادگیش را ازسر گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Kate kept her maiden name when she got married .

[ترجمه عابدی اصغر] کیت بعد از ازدواج هم نام خانواده گی پدرش را حفظ کرد

0|0

[ترجمه گوگل]کیت هنگام ازدواج نام خانوادگی خود را حفظ کرد
[ترجمه ترگمان]کیت اسم maiden را وقتی ازدواج کرد نگه داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. She decided to keep her maiden name for professional purposes.

[ترجمه عابدی اصغر] او تصمیم گرفت به دلایل شغلی نام خانواده گی قبلی اش را حفظ کند

0|0

[ترجمه گوگل]او تصمیم گرفت نام خانوادگی خود را برای اهداف حرفه ای حفظ کند
[ترجمه ترگمان]او تصمیم گرفت که نام maiden را برای اهداف حرفه ای نگه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Callahan is her maiden name as a matter of fact.

[ترجمه گوگل]در واقع کالاهان نام دختر اوست
[ترجمه ترگمان]در واقع، \"کالاهان\" اسم خانوادگی اونه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Or is Jones your maiden name?

[ترجمه گوگل]یا نام خانوادگی شما جونز است؟
[ترجمه ترگمان]یا اسم maiden \"جونز\" - ه؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. For a long time she maintained her maiden name until it became a public and political necessity to adopt the surname Clinton.

[ترجمه گوگل]او برای مدت طولانی نام خانوادگی خود را حفظ کرد تا اینکه انتخاب نام خانوادگی کلینتون به یک ضرورت عمومی و سیاسی تبدیل شد
[ترجمه ترگمان]برای مدتی طولانی نام دوشیزگی خود را حفظ کرد تا زمانی که به عنوان یک ضرورت سیاسی و عمومی برای پذیرش لقب کلینتون تبدیل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Things like "mother's maiden name" and "first pet" may be things you've actually discussed publicly before, either in-person or online.

[ترجمه گوگل]چیزهایی مانند "نام مادر" و "اولین حیوان خانگی" ممکن است مواردی باشند که قبلاً به طور عمومی در مورد آنها صحبت کرده اید، چه حضوری یا آنلاین
[ترجمه ترگمان]چیزهایی مثل نام \"مادر مادر\" و \"اولین حیوان خانگی\" ممکن است چیزهایی باشند که قبلا در ملا عام یا به صورت آنلاین یا به صورت آنلاین در مورد آن صحبت کرده اید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Mrs. Tina Wood's maiden name was Miss Tina Weller.

[ترجمه گوگل]نام دختر خانم تینا وود، خانم تینا ولر بود
[ترجمه ترگمان]اسم آن دختر خانم \"تینا Wood\" خانم \"تینا والر\" - ه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Her maiden name was De Servires, and her first husband was colonel the Marquis of Nargonne.

[ترجمه گوگل]نام دوشیزه او De Servires و شوهر اول او سرهنگ مارکیز نارگون بود
[ترجمه ترگمان]نام خانوادگیش De بود و شوهر اول او سرهنگ the of بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Her maiden name is Li.

[ترجمه گوگل]نام خانوادگی او لی است
[ترجمه ترگمان]نام Her لی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. And I see no point in reverting to my maiden name since that belonged to my father.

[ترجمه گوگل]و من هیچ فایده ای برای بازگشت به نام دخترانه ام نمی بینم زیرا این نام متعلق به پدرم بود
[ترجمه ترگمان]و من از زمانی که متعلق به پدرم بود هیچ دلیلی برای برگشتن به نام فامیلی من پیدا نکرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. After her divorce she reverted to ( using ) her maiden name.

[ترجمه گوگل]پس از طلاق، او به (استفاده از) نام خانوادگی خود بازگشت
[ترجمه ترگمان]او پس از طلاق به (استفاده)از نام دوشیزگی خود برگشته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. In the United States most married women do not retain their maiden name.

[ترجمه گوگل]در ایالات متحده اکثر زنان متاهل نام دختر خود را حفظ نمی کنند
[ترجمه ترگمان]در ایالات متحده آمریکا، بیشتر زنان نام خود را حفظ نمی کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس