1. The man of letters and the maiden aunt.
[ترجمه گوگل]مرد ادیب و خاله دوشیزه
[ترجمه ترگمان]مرد نامه و عمه بزرگ
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]مرد نامه و عمه بزرگ
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Your aupair may be a born maiden aunt.
[ترجمه گوگل]ممکن است اوپیر شما یک خاله دوشیزه به دنیا آمده باشد
[ترجمه ترگمان] aupair ممکنه یه عمه بزرگ به دنیا بیاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] aupair ممکنه یه عمه بزرگ به دنیا بیاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The maiden aunt who was invited to Walsingham House arrived in a four-wheeler.
[ترجمه گوگل]خاله دوشیزه ای که به خانه والسینگهام دعوت شده بود با یک چهارچرخ وارد شد
[ترجمه ترگمان]The که به کاخ Walsingham دعوت شده بود به چهار چرخ رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]The که به کاخ Walsingham دعوت شده بود به چهار چرخ رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Shorting is not for maiden aunts.
[ترجمه گوگل]شورت برای خاله های دوشیزه نیست
[ترجمه ترگمان] shorting \"به خاطر دختر ترشیده نیست\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان] shorting \"به خاطر دختر ترشیده نیست\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. This Mrs Gaskell was no maiden aunt bustling around the Cheshire countryside. She could not have been further away from Mrs Jamieson, Mrs Forrester and the other Cranford ladies.
[ترجمه گوگل]این خانم گاسکل خاله دوشیزه ای نبود که در حومه شهر چشایر شلوغ می کرد او نمی توانست از خانم جیمیسون، خانم فارستر و دیگر خانم های کرانفورد دورتر باشد
[ترجمه ترگمان]این خانم Gaskell زنی نبود که در حومه شهر Cheshire و پر جنب و جوش و شلوغی بود او نمی توانست دورتر از خانم جیمسون، خانم فارس تر و دیگر خانم های دیگر باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این خانم Gaskell زنی نبود که در حومه شهر Cheshire و پر جنب و جوش و شلوغی بود او نمی توانست دورتر از خانم جیمسون، خانم فارس تر و دیگر خانم های دیگر باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Two sisters, three brothers, and at least one maiden aunt.
[ترجمه گوگل]دو خواهر، سه برادر و حداقل یک خاله دوشیزه
[ترجمه ترگمان]دوتا خواهر، سه تا برادر و حداقل یک عمه بزرگ
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دوتا خواهر، سه تا برادر و حداقل یک عمه بزرگ
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. When he was eighteen months old, the family broke up, his care passing to a maiden aunt.
[ترجمه گوگل]هنگامی که او هجده ماهه بود، خانواده از هم پاشید و مراقبت از او به یک عمه دوشیزه واگذار شد
[ترجمه ترگمان]وقتی هجده ساله بود، خانواده از هم جدا شدند و از رفتن به یک عمه پیر مراقبت کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]وقتی هجده ساله بود، خانواده از هم جدا شدند و از رفتن به یک عمه پیر مراقبت کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Until more evidence is found, there or elsewhere, it is not clear whether Ardi is Lucy's "mother" or a maiden aunt who went extinct without issue.
[ترجمه گوگل]تا زمانی که شواهد بیشتری در آنجا یا جای دیگر پیدا نشود، مشخص نیست که آردی «مادر» لوسی است یا خاله‌ای که بدون مشکل منقرض شده است
[ترجمه ترگمان]تا زمانی که مدارک بیشتری پیدا شود، در آنجا یا هر جای دیگر، مشخص نیست که آیا Ardi مادر لوسی است یا یکی از aunt که بدون مشکل از بین رفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تا زمانی که مدارک بیشتری پیدا شود، در آنجا یا هر جای دیگر، مشخص نیست که آیا Ardi مادر لوسی است یا یکی از aunt که بدون مشکل از بین رفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید