maid of honor

/ˈmeɪdəvˈɑːnər//meɪdəvˈɒnə/
معنی: ندیمه، ندیمه در باری، ساقدوش یا ملازم عروس
معانی دیگر: (دختری که در عروسی دنبال عروس راه می رود) ساقدوش عروس، ملازم عروس، honour of maid ندیمه

بررسی کلمه

اسم ( noun )
حالات: maids of honor
• (1) تعریف: the principal unmarried female attendant of a bride at her wedding.
• (2) تعریف: the unmarried attendant of a queen or princess, usu. a woman of noble birth.

جمله های نمونه

1. Barbara Bush, Jenna's twin, is the maid of honor.
[ترجمه گوگل]باربارا بوش، دوقلوی جنا، خدمتکار افتخار است
[ترجمه ترگمان]باربارا بوش، همزاد جنا، ساقدوش جنا
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Emma. Lisa will be her maid of honor.
[ترجمه گوگل]اما لیزا خدمتکار افتخار او خواهد بود
[ترجمه ترگمان]اما لیسا ساقدوش اون میشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. The epitaph of Tang Dynastys maid of honor with particular writing format was a special cultural carrier.
[ترجمه گوگل]سنگ نبشته خدمتکار سلسله تانگ با قالب نوشتاری خاص حامل فرهنگی خاصی بود
[ترجمه ترگمان]کتیبه قبری که متعلق به تانگ Dynastys بود با قالب نوشتاری خاص، حامل فرهنگی ویژه ای بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Sister Haylie was the maid of honor with four additional bridesmaids.
[ترجمه گوگل]خواهر هیلی با چهار ساقدوش دیگر خدمتکار افتخار بود
[ترجمه ترگمان]خواهر Haylie ساقدوش عروس و چهار ساقدوش اضافی بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. During the ceremony, the maid of honor holds the bridal flowers.
[ترجمه گوگل]در طول مراسم، خدمتکار گل عروس را در دست می گیرد
[ترجمه ترگمان]در طول مراسم، ساقدوش عروس، گل عروسی را نگه می دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Sister Haylie was the maid of honor with four bridesmaids.
[ترجمه گوگل]خواهر هیلی با چهار ساقدوش عروس بود
[ترجمه ترگمان]خواهر Haylie ساقدوش بودن با چهار ساقدوش بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Usually, the maid of honor has to wear a dress that the bride will typically pick out for her – will select for her.
[ترجمه گوگل]معمولاً، خدمتکار باید لباسی بپوشد که عروس معمولاً برای او انتخاب می کند - برای او انتخاب می کند
[ترجمه ترگمان]معمولا، کلفت افتخار باید لباسی بپوشد که عروس به طور معمول برای او انتخاب کند - انتخاب کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Rose was my maid of honor when I got married in 1953 to the love of my life, Dick.
[ترجمه گوگل]زمانی که در سال 1953 با عشق زندگیم، دیک، ازدواج کردم، رز خدمتکار افتخار من بود
[ترجمه ترگمان]رز، وقتی در سال ۱۹۵۳ با عشق زندگیم ازدواج کردم، رز ساقدوش من بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. A. Who is the maid of honor and who are the bridesmaids.
[ترجمه گوگل]الف- که کنیز و چه کسانی ساقدوش
[ترجمه ترگمان]پاسخ: چه کسی ساقدوش است و چه کسی ساقدوش عروس است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Will you be my maid of honor?
[ترجمه گوگل]آیا شما خدمتکار من خواهید شد؟
[ترجمه ترگمان]ساقدوش من میشی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Today, I was the maid of honor in her wedding.
[ترجمه گوگل]امروز در عروسی اش خدمتکار بودم
[ترجمه ترگمان]امروز، من ساقدوش عروس بودم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Rose was my maid of honor when I got married in 1953 to the love of my life, Dick.
[ترجمه گوگل]زمانی که در سال 1953 با عشق زندگیم، دیک، ازدواج کردم، رز خدمتکار افتخار من بود
[ترجمه ترگمان]رز، وقتی در سال ۱۹۵۳ با عشق زندگیم ازدواج کردم، رز ساقدوش من بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. She will be my maid of honor.
[ترجمه گوگل]او خدمتکار من خواهد بود
[ترجمه ترگمان] اون ساقدوش من میشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. You came here pretending to be my friend. And I made you my maid of honor.
[ترجمه گوگل]تو اومدی اینجا وانمود کردی که دوست من هستی و تو را کنیز خود قرار دادم
[ترجمه ترگمان]اومدی اینجا که تظاهر کنی دوست منی و من تو رو ساقدوش خودم کردم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

ندیمه (اسم)
abigail, maid of honor, favorite, confidante, favourite, maid of honour
ندیمه در باری (اسم)
maid of honor, maid of honour
ساقدوش یا ملازم عروس (اسم)
maid of honor, maid of honour

انگلیسی به انگلیسی

• bride's leading attendant; queen's attendant
a maid of honor is the chief bridesmaid at a wedding; used in american english.

پیشنهاد کاربران

ساقدوش اصلی
ساقدوش عروس
ساقدوش
will you be my maid of honor
شاهد زن در مراسم عروسی ( انگلیس )
ساقدوش
ساقدوش عروس
دختر یا زن جوانی که عروس را طی مراسم ازدواجش همراهی میکند.

بپرس