magic bullet

(دارو یا وسیله ی درمان) داروی جدید و بسیار موثر

جمله های نمونه

1. There's no magic bullet for school reform.

[ترجمه گوگل]هیچ گلوله جادویی برای اصلاح مدرسه وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]هیچ گلوله جادویی برای اصلاح مدرسه نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. A magic bullet for inflation, claim some writers.

[ترجمه گوگل]برخی از نویسندگان ادعا می کنند که یک گلوله جادویی برای تورم
[ترجمه ترگمان]یک گلوله جادویی برای تورم، مدعی برخی از نویسندگان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. But there is no magic bullet.

[ترجمه گوگل]اما هیچ گلوله جادویی وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]اما گلوله جادویی در کار نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Magic Bullet Looks works as both a plug - in and a standalone application.

[ترجمه گوگل]Magic Bullet Looks هم به عنوان یک پلاگین و هم به عنوان یک برنامه مستقل کار می کند
[ترجمه ترگمان]Looks جادو به صورت یک برنامه مستقل و هم مستقل عمل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. " Magic bullet theory ", or called " Bullet theory " or " Hypodermic needle theory "

[ترجمه گوگل]"نظریه گلوله جادویی" یا "نظریه گلوله" یا "نظریه سوزن هایپودرمی"
[ترجمه ترگمان]\"تئوری گلوله جادویی\" یا \"نظریه Bullet\" یا \"نظریه عقربه hypodermic\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. VLIW isn't a magic bullet, but it's the new wave in microprocessor design.

[ترجمه گوگل]VLIW یک گلوله جادویی نیست، اما موج جدیدی در طراحی ریزپردازنده است
[ترجمه ترگمان]VLIW یک گلوله جادویی نیست، اما این موج جدید در طراحی ریزپردازنده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. So far there is no magic bullet for economic woes.

[ترجمه گوگل]تا کنون هیچ گلوله جادویی برای مشکلات اقتصادی وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]تاکنون هیچ گلوله جادویی برای مشکلات اقتصادی وجود ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Pentoxifylline for steatohepatitis: Magic bullet or smoking gun?

[ترجمه گوگل]پنتوکسی فیلین برای استئاتوهپاتیت: گلوله جادویی یا تفنگ سیگار کشیدن؟
[ترجمه ترگمان]یا یه گلوله جادویی یا یه تفنگ دودی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. So biofuels are not a magic bullet.

[ترجمه گوگل]بنابراین سوخت های زیستی یک گلوله جادویی نیستند
[ترجمه ترگمان]بنابراین سوخت های زیستی یک گلوله جادویی نیستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. There is no magic bullet against cancer.

[ترجمه گوگل]هیچ گلوله جادویی در برابر سرطان وجود ندارد
[ترجمه ترگمان]هیچ گلوله ای در برابر سرطان نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. A lot of people are looking for some sort of magic bullet that will solve this problem.

[ترجمه گوگل]بسیاری از مردم به دنبال نوعی گلوله جادویی هستند که این مشکل را حل کند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از مردم به دنبال نوعی گلوله جادویی هستند که این مشکل را حل کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. For the general population, beta carotene is not a magic bullet.

[ترجمه گوگل]برای عموم مردم، بتاکاروتن یک گلوله جادویی نیست
[ترجمه ترگمان]برای جمعیت عمومی، carotene بتا یک گلوله جادویی نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

پیشنهاد کاربران

a medicine or other remedy with advanced or highly specific properties.
= a very effective solution to a problem:
یک راه حل بسیار موثر برای یک مشکل
ترجمۀ تحت اللفظی می شود گلولۀ جادویی
معادل است با اکسیر ( به ماده یا ترکیبی جادویی گفته می شود که خواص شفابخش، جاودانگی، یا قدرت دارد. )
... [مشاهده متن کامل]

A remedy or solution that is believed to provide an instant and miraculous cure or solution. “Magic bullet” is often used to describe a remedy that is seen as a miraculous or extraordinary solution.
دارو یا راه حلی که اعتقاد بر این است که یک درمان یا راه حل فوری و معجزه آسا ارائه می دهد.
... [مشاهده متن کامل]

"Magic bullet" اغلب توصیف درمانی که به عنوان یک راه حل معجزه آسا یا خارق العاده دیده می شود.
**************************************************************************************************
مثال؛
“There is no magic bullet for losing weight. ”
In a conversation about cancer treatments, a person might ask, “Is there a magic bullet for curing cancer?”
A person dealing with insomnia might say, “I wish there was a magic bullet for getting a good night’s sleep. ”

منابع• https://fluentslang.com/slang-for-remedy/

دارویی که سریع درمان میکنه

:Meanings
- a medicine or other remedy with advanced or highly specific properties
- a very effective solution to a problem
- a quick and simple solution to a difficult problem
👈🏿"there's no 💥💥magic bullet 💥💥, and we should just try to eat as varied and well - balanced a diet as possible"
... [مشاهده متن کامل]

👈🏿Despite the hype, we shouldn’t bank on nuclear fusion to save the world from climate catastrophe
. . .
Last week’s experiment in the US is promising, but it’s not a 💥💥magic bullet💥💥 for our energy needs

معمولا منفی استفاده میشه مثل No magic bullet
مثال: There's no magic bullet for this illness
یعنی راه حل درمانی برای این بیماری وجود نداره

لوبیای سحرآمیز

معجون، گوی جادویی

اکسیر

نوشدارو

راه حل سریع و ساده

راه حل سریع و موثر

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١١)

+ عکس و لینک

بپرس

سوالت رو اینجا بپرس همه سوال ها