1. The winning goal was scored by the maestro himself.
[ترجمه گوگل]گل پیروزی را خود استاد به ثمر رساند
[ترجمه ترگمان]گل برنده توسط خود استاد به ثمر رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The maestro breathes new life into the composer's primitive neo-Stravinskian language.
[ترجمه گوگل]استاد جان تازه ای به زبان بدوی نئو استراوینسکی آهنگساز می دمد
[ترجمه ترگمان]این استاد زندگی جدیدی را به زبان نئو - سازنده آهنگ می بخشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Following the Big Game of 192 Maestro Merola proposed one of the most ambitious musical undertakings of the era.
[ترجمه گوگل]پس از Big Game of 192، استاد Merola یکی از جاه طلبانه ترین کارهای موسیقی آن دوران را پیشنهاد کرد
[ترجمه ترگمان]پس از بازی بزرگ ۱۹۲ Maestro Merola، یکی از بلندپروازانه ترین اقدامات موسیقی عصر را مطرح کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Really, a maestro off the dribble.
5. The old maestro having been asked to give a last exhibition of his art, no one wished it to go wrong.
[ترجمه گوگل]از استاد قدیمی که خواسته شد آخرین نمایشگاهی از هنر خود را برگزار کند، هیچ کس آرزو نکرد که این کار اشتباه شود
[ترجمه ترگمان]استاد قدیمی از او خواسته بود آخرین نمایش art را اجر کند، هیچ کس مایل نبود اشتباه کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Could he mean Andrea Palladio, maestro of imposed and superimposed geometry and probably the most influential architect of all time?
[ترجمه گوگل]آیا ممکن است منظور او آندره آ پالادیو، استاد هندسه تحمیلی و روی هم رفته و احتمالاً تأثیرگذارترین معمار تمام دوران باشد؟
[ترجمه ترگمان]آیا او می تواند به این معنا باشد که اندره پالادیو، استاد اعمال شاقه و احتمالا موثرترین معمار تمام زمان ها بود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Male speaker With the Maestro and Montego we said we'd respond to customer demand.
[ترجمه گوگل]سخنران مرد با Maestro و Montego گفتیم که به تقاضای مشتری پاسخ خواهیم داد
[ترجمه ترگمان]گوینده مرد با the و Montego گفتیم که به تقاضای مشتری پاسخ خواهیم داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Paradise, get up, the old maestro has come to see you.
[ترجمه گوگل]بهشت، برخیز، استاد پیر به دیدنت آمده است
[ترجمه ترگمان]استاد پیر از جا برخاست، استاد پیر آمده بود تا شما را ببیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The Maestro snaps and points at her. She stops talking.
[ترجمه گوگل]استاد می زند و به او اشاره می کند حرفش را قطع می کند
[ترجمه ترگمان]The به او اشاره می کند و به او اشاره می کند حرفش را قطع می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The Maestro lifts the boy off the other boy's shoulders.
[ترجمه گوگل]استاد پسر را از روی شانه های پسر دیگر بلند می کند
[ترجمه ترگمان]The پسر را از روی شانه پسرک بلند می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. The kids look at the place the Maestro disappeard.
[ترجمه گوگل]بچه ها به مکانی که استاد ناپدید شده نگاه می کنند
[ترجمه ترگمان]بچه ها به محل the Maestro نگاه می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The maestro was nursing a secret passion.
[ترجمه گوگل]استاد در حال پرستاری از یک علاقه پنهانی بود
[ترجمه ترگمان]استاد از یک سودای پنهانی پرستاری می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Many who should have known better convinced themselves that the "Maestro, " as journalist Bob Woodward called him, would fix everything.
[ترجمه گوگل]بسیاری از کسانی که باید بهتر می دانستند، خود را متقاعد کردند که "استاد"، همانطور که روزنامه نگار باب وودوارد او را صدا کرد، همه چیز را درست خواهد کرد
[ترجمه ترگمان]بسیاری از کسانی که بهتر شناخته شده اند خود را متقاعد کرده اند که \"Maestro\"، همانطور که باب وودوارد به او گفته بود، همه چیز را تعمیر خواهد کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Please consider the short list of MS SQL Maestro main features below.
[ترجمه گوگل]لطفاً لیست کوتاه ویژگی های اصلی MS SQL Maestro را در زیر در نظر بگیرید
[ترجمه ترگمان]لطفا فهرست کوتاهی از ویژگی های اصلی MS SQL Maestro را در زیر در نظر بگیرید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Referred to fondly as Maestro, Ellington loved writing music for his band.
[ترجمه گوگل]الینگتون که با علاقه به عنوان استاد شناخته می شد، عاشق نوشتن موسیقی برای گروهش بود
[ترجمه ترگمان]Referred با علاقه به عنوان Maestro، موسیقی نوشتاری برای گروه خود را دوست داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 