🔸 معادل فارسی:
خشمگین و تند / آتیشی / جوش آور
در زبان محاوره ای:
مثل زنبور قاطی کرده، حسابی کفریه، آتیشیه، داره می جوشه
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( احساسی – خشم شدید ) :**
... [مشاهده متن کامل]
توصیف کسی که به شدت عصبانی، پرخاشگر، یا واکنشی شده—مثل زنبوری که تحریک شده باشه
مثال: He was mad as a hornet when he saw the broken window.
وقتی پنجره شکسته رو دید، مثل زنبور قاطی کرد.
2. ** ( استعاری – واکنش سریع ) :**
اشاره به واکنش تند و سریع، بدون کنترل، مثل حمله ی ناگهانی زنبور
مثال: Don’t mess with her—she’ll go mad as a hornet.
باهاش درنیفت—مثل زنبور می پره بهت.
3. ** ( طنزآمیز – محاوره ای ) :**
گاهی برای شوخی یا اغراق در توصیف عصبانیت استفاده می شه
مثال: He’s mad as a hornet just because his coffee’s cold.
فقط چون قهوه ش سرد شده، مثل زنبور قاطی کرده!
________________________________________
🔸 مترادف ها:
furious – enraged – fuming – livid – irate – pissed off – boiling
خشمگین و تند / آتیشی / جوش آور
در زبان محاوره ای:
مثل زنبور قاطی کرده، حسابی کفریه، آتیشیه، داره می جوشه
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( احساسی – خشم شدید ) :**
... [مشاهده متن کامل]
توصیف کسی که به شدت عصبانی، پرخاشگر، یا واکنشی شده—مثل زنبوری که تحریک شده باشه
مثال: He was mad as a hornet when he saw the broken window.
وقتی پنجره شکسته رو دید، مثل زنبور قاطی کرد.
2. ** ( استعاری – واکنش سریع ) :**
اشاره به واکنش تند و سریع، بدون کنترل، مثل حمله ی ناگهانی زنبور
مثال: Don’t mess with her—she’ll go mad as a hornet.
باهاش درنیفت—مثل زنبور می پره بهت.
3. ** ( طنزآمیز – محاوره ای ) :**
گاهی برای شوخی یا اغراق در توصیف عصبانیت استفاده می شه
مثال: He’s mad as a hornet just because his coffee’s cold.
فقط چون قهوه ش سرد شده، مثل زنبور قاطی کرده!
________________________________________
🔸 مترادف ها: