make a mountain out of a molehill

از کاه کوه ساختن، چیزهای کم اهمیت را مهم شمردن

انگلیسی به انگلیسی

• exaggerate the importance of something, create a major problem out of a small one, exaggerate a problem

از کاه کوه ساختن. . . یه اصطلاح معادل این storm in a tea cup

Make a big deal out of something small

اغراق کردن در موضوعی

معنی لغویش میشه از یه تپه کوچک کوه ساختن
اصطلاحی که برای مهم نشان دادن امور بی اهمیت استفاده میشه

از کاه، کوه ساختن
چیز بی اهمیتی را الکی بزرگ جلوه دادن
بزرگ کردن چیزهای بی اهمیت

با اهمیت نشان دادن مسائل بی اهمیت