make a mountain out of a molehill

مثال: Stop making a mountain out of a molehill—it’s just a minor delay.
الکی از کاه کوه نساز—فقط یه تأخیر کوچیکه.
2. ( روایی – استعاری ) :
توصیف حالتی که فرد یا روایت، یک اتفاق ساده رو به صورت اغراق آمیز یا دراماتیک بازنمایی می کنه
مثال: The character makes a mountain out of every molehill in her life.
اون شخصیت از هر چیز کوچیکی یه بحران درست می کنه.
3. ( طنزآمیز – اجتماعی ) :
گاهی برای شوخی یا نقد رفتارهای بیش ازحد حساس، واکنش های افراطی، یا درگیری های بی دلیل به کار می ره
مثال: He made a mountain out of a molehill just because the coffee was cold.
فقط چون قهوه سرد بود، بی خودی شلوغش کرد.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
exaggerate – overreact – blow out of proportion – dramatize – inflate – fuss over nothing