lycian

1. That night we slid into Tomb Bay, where Lycian rock tombs glare over a sheltered bight and cicadas yell from oleanders.

[ترجمه گوگل]آن شب به خلیج تومب سر خوردیم، جایی که مقبره‌های صخره‌ای لیسیایی بر فراز تنگه‌ای سرپوشیده خیره می‌شوند و سیکاداها از خرزهره‌ها فریاد می‌زنند
[ترجمه ترگمان]ان شب ما به سمت Tomb رفتیم، جایی که مقبره سنگی Lycian بالای یک bight پناه گرفته بود و cicadas از خرزهره نعره می کشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Some Trojan or Lycian archer has wounded him with an arrow to our dismay, and to his own great glory.

[ترجمه گوگل]یک کماندار تروا یا لیکیایی او را با یک تیر مجروح کرده است تا ما را ناامید کند و به افتخار بزرگ خود او
[ترجمه ترگمان]Some Trojan یا Lycian archer او را با یک تیر به وحشت ما و به افتخار بزرگ خودش مجروح کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. From the Dolomites to the Dordogne, the Lycian Way to the Tour du Mont Blanc, Europe is home to some of the best mountain ranges and famous walking routes in the world.

[ترجمه گوگل]از دولومیت ها تا دوردون، راه لیسیایی تا تور دو مونت بلان، اروپا خانه برخی از بهترین رشته کوه ها و مسیرهای پیاده روی معروف در جهان است
[ترجمه ترگمان]از the تا the، راه Lycian در تور دو مون بلان اروپا منزلگاه برخی از بهترین مناطق کوهستانی و مسیرهای پیاده روی معروف در جهان است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Nicholas resided in the ancient Lycian town of Myra, located in Byzantine Anatolia.

[ترجمه گوگل]نیکلاس در شهر باستانی لیکیا میرا، واقع در آناتولی بیزانسی ساکن بود
[ترجمه ترگمان]نیکولا در شهر باستانی Lycian در Myra واقع در آناتولی شرقی زندگی می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. An ancient Lycian city of southern Asia Minor. A major seaport, it was one of the chief cities of the region.

[ترجمه گوگل]یک شهر باستانی لیکیایی در جنوب آسیای صغیر این بندر بزرگ، یکی از شهرهای اصلی منطقه بود
[ترجمه ترگمان]شهر باستانی Lycian در جنوب آسیا این شهر یکی از شهرهای اصلی این منطقه بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. St. Nicholas was an early Christian Bishop of Patara of the Lycian seaport (in present-day Turkey) in the 4th century A. D.

[ترجمه گوگل]سنت نیکلاس اسقف مسیحی اولیه پاتارا در بندر لیکیا (در ترکیه کنونی) در قرن چهارم پس از میلاد بود
[ترجمه ترگمان]سنت نیکولاس در قرن چهارم میلادی، نخستین اسقف مسیحی Patara در شهر بندری Lycian بود د
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Scholarly support includes important editorial punctuation marks, as well as the Carian, Lycian, and Lydian scripts, and the Phaistos disc symbols.

[ترجمه گوگل]پشتیبانی علمی شامل علائم نگارشی مهم سرمقاله، و همچنین خط‌های کاریانی، لیسیایی، و لیدیایی و نمادهای دیسک Phaistos است
[ترجمه ترگمان]پشتیبانی Scholarly شامل علامت های مهم punctuation، و همچنین the، Lycian و Lydian و نمادهای دیسک Phaistos می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Nicholas was an early Christian Bishop of Patara of the Lycian seaport (in present-day Turkey) in the 4th century A. D.

[ترجمه گوگل]نیکلاس اسقف مسیحی اولیه پاتارا در بندر لیکیا (در ترکیه کنونی) در قرن چهارم پس از میلاد بود
[ترجمه ترگمان]نیکولا نخستین اسقف مسیحی of در شهر بندری Lycian (در امروزی ترکیه)در قرن چهارم میلادی بود د
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The primary inspiration for Santa Claus is the 4th century Christian bishop Saint Nicholas of Myra. Nicholas resided in the ancient Lycian town of Myra, located in Byzantine Anatolia.

[ترجمه گوگل]الهام بخش اصلی بابانوئل، اسقف مسیحی قرن چهارم سنت نیکلاس از میرا است نیکلاس در شهر باستانی لیکیا میرا، واقع در آناتولی بیزانسی ساکن بود
[ترجمه ترگمان]نخستین الهام برای بابانوئل قرن چهارم، اسقف مسیحی سنت نیکلاس از میرا است نیکولا در شهر باستانی Lycian در Myra واقع در آناتولی شرقی زندگی می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس