🔸 نکته:
تفاوت این ترکیب با Advantage of، Privilege of، و Benefit of:
• Advantage of به معنای مزیت است و خنثی تر و عام تر از luxury of است؛ می تواند هر نوع برتری باشد، بدون بار رفاه و کمیابی که در luxury نهفته است.
... [مشاهده متن کامل]
• Privilege of به معنای امتیاز و حق ویژه است و نزدیک ترین معادل به luxury of است، اما privilege بیشتر بر حق انحصاری و جایگاه اجتماعی تأکید دارد، در حالی که luxury بر راحتی و لذت تمرکز دارد.
• Benefit of به معنای فایده و سود است و خنثی تر از luxury of است؛ معمولاً بر نتیجه ی مثبت و کارآمدی تأکید دارد، نه لزوماً رفاه و آسودگی.
• Luxury of اما ترکیبی از مزیت، راحتی، و کمیابی را می رساند و به همین دلیل در بافت های روزمره و تحلیلی برای توصیف چیزی که نه فقط مفید، بلکه یک نعمت نادر است بسیار رایج است — یعنی نه فقط یک مزیت، بلکه یک رفاه آرزو شده.
تفاوت این ترکیب با Advantage of، Privilege of، و Benefit of:
• Advantage of به معنای مزیت است و خنثی تر و عام تر از luxury of است؛ می تواند هر نوع برتری باشد، بدون بار رفاه و کمیابی که در luxury نهفته است.
... [مشاهده متن کامل]
• Privilege of به معنای امتیاز و حق ویژه است و نزدیک ترین معادل به luxury of است، اما privilege بیشتر بر حق انحصاری و جایگاه اجتماعی تأکید دارد، در حالی که luxury بر راحتی و لذت تمرکز دارد.
• Benefit of به معنای فایده و سود است و خنثی تر از luxury of است؛ معمولاً بر نتیجه ی مثبت و کارآمدی تأکید دارد، نه لزوماً رفاه و آسودگی.
• Luxury of اما ترکیبی از مزیت، راحتی، و کمیابی را می رساند و به همین دلیل در بافت های روزمره و تحلیلی برای توصیف چیزی که نه فقط مفید، بلکه یک نعمت نادر است بسیار رایج است — یعنی نه فقط یک مزیت، بلکه یک رفاه آرزو شده.
🔸 معادل فارسی:
• امتیاز / نعمت
• رفاه و آسودگی
• برخورداری از یک مزیت
• موقعیت ممتاز و راحت
🔸 مثال ها:
• I have the luxury of working from home.
من این امتیاز را دارم که از خانه کار کنم.
... [مشاهده متن کامل]
• She had the luxury of taking her time to decide.
او این راحتی را داشت که با فراغت بال تصمیم بگیرد.
• We don't have the luxury of waiting any longer.
ما دیگر این رفاه و فرصت را نداریم که بیشتر صبر کنیم.
• امتیاز / نعمت
• رفاه و آسودگی
• برخورداری از یک مزیت
• موقعیت ممتاز و راحت
🔸 مثال ها:
من این امتیاز را دارم که از خانه کار کنم.
... [مشاهده متن کامل]
او این راحتی را داشت که با فراغت بال تصمیم بگیرد.
ما دیگر این رفاه و فرصت را نداریم که بیشتر صبر کنیم.