• (1)تعریف: that which provides pleasure but is not essential. • مترادف: gratification, indulgence, treat • متضاد: necessity • مشابه: delicacy, extravagance, frill, nonessential, pleasure, style, superfluity
- the luxury of having strawberries and champagne
[ترجمه نادر اکباتانی فرد] لذت داشتن توت فرنگی و شامپاین
|
[ترجمه گوگل] تجملات داشتن توت فرنگی و شامپاین [ترجمه ترگمان] تجملی که با خوردن توت فرنگی و شامپاین، [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• (2)تعریف: the state of continually indulging in such pleasures. • مترادف: opulence • متضاد: penury, poverty • مشابه: abundance, affluence, bed of roses, comfort, ease, enjoyment, extravagance, indulgence, pleasure, prodigality
- a millionaire who lives in luxury
[ترجمه مینا] میلیونری که در رفاه و نازونعمت زندگی میکند.
|
[ترجمه گوگل] میلیونری که در لوکس زندگی می کند [ترجمه ترگمان] یک میلیونر که در ناز و نعمت زندگی می کند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه گوگل] یک سفر دریایی لوکس به برمودا [ترجمه ترگمان] یک سفر لوکس به برمودا [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. luxury goods
کالاهای تجملی
2. a luxury hotel
هتل تجملی (لوکس)
3. a luxury liner
کشتی مسافری لوکس
4. ease and luxury had softened them
راحتی و تجمل آنان را کم طاقت کرده بود.
5. lapped in luxury
نازپرورده
6. an air of luxury filled the room
اتاق مملو از مظاهر تجمل بود.
7. he lived in luxury and ease
او در تجمل و راحتی زنگی می کرد.
8. to live in luxury
در تجمل زندگی کردن کردن
9. he is vitiated by luxury
تجملات او را فاسد کرده است.
10. it is a real luxury to be able to travel where one pleases
واقعا نعمتی است که انسان بتواند هر کجا خواست سفر کند.
11. in the lap of luxury
در ناز و نعمت،در تجمل و رفاه
12. the first edition of these luxury cars
سری اول این اتومبیل های مجلل
13. they crossed the atlantic on a luxury liner
آنان با یک کشتی مجلل مسافری از اقیانوس اطلس گذشتند.
14. staying in bed until noon was a luxury that she could seldom enjoy
تا ظهر در بستر ماندن لذتی بود که به ندرت از آن متمتع می شد.
15. they used to lead a life of luxury
آنان زندگی پر تجملی داشتند.
16. our hotels offer the utmost in comfort and luxury
هتل های ما بیشترین میزان راحتی و تجمل را عرضه می کنند.
17. she had been raised in the lap of luxury
او در دامن ناز و نعمت پرورش یافته بود.
18. she had been reared in the lap of luxury
او در دامان تجمل و وفور (در ناز و نعمت) پرورش یافته بود.
19. the governor was a humble man who hated luxury
فرماندار مرد فروتنی بود که از تجملات بیزار بود.
20. she always dreamed of a long cruise on a luxury ship
او همیشه خواب یک سفر طولانی در یک کشتی مجلل را می دید.
21. He left his successful business and life of luxury to become a monk.
[ترجمه گوگل]او تجارت موفق و زندگی تجملی خود را ترک کرد تا راهب شود [ترجمه ترگمان]او کسب وکار و زندگی موفقیت آمیز خود را برای تبدیل شدن به یک راهب ترک کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
22. They live in luxury in a very big house.
[ترجمه شان] آنها در یک خانه بزرگ در ناز ونعمت ( تجمل ) زندگی میکنند .
|
[ترجمه گوگل]آنها در یک خانه بسیار بزرگ در لوکس زندگی می کنند [ترجمه ترگمان]آن ها در یک خانه بسیار بزرگ زندگی می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
23. Now we'll be able to live in luxury for the rest of our lives.
[ترجمه گوگل]حالا ما می توانیم تا آخر عمر در لوکس زندگی کنیم [ترجمه ترگمان]حالا ما قادر خواهیم بود که تا آخر عمر در تجمل و تجمل زندگی کنیم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
24. Love is a luxury, as long as the heart is hard as iron, no one hurt me to be.
[ترجمه گوگل]عشق یک تجمل است، تا زمانی که قلبش مثل آهن سخت است، هیچ کس مرا آزار ندهد [ترجمه ترگمان]عشق یک تجمل است، تا زمانی که قلب به سختی آهن باشد، هیچ کس به من صدمه نمی زند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
25. She invited 750 people aboard the luxury yacht, the Savarona.
[ترجمه گوگل]او 750 نفر را به قایق تفریحی لوکس، ساوارونا دعوت کرد [ترجمه ترگمان]او ۷۵۰ نفر را در قایق تفریحی، Savarona دعوت کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
26. It was a luxury hotel with its own swimming pool and restaurant.
[ترجمه گوگل]هتلی مجلل با استخر و رستوران مخصوص به خود بود [ترجمه ترگمان]یک هتل لوکس با استخر و رستوران مخصوص خودش بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
27. The increasing sale of luxury goods is an index of the country's prosperity.
[ترجمه گوگل]فروش روزافزون کالاهای لوکس شاخصی از رونق کشور است [ترجمه ترگمان]فروش کالاهای لوکس به عنوان شاخص رفاه کشور محسوب می شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
28. The barn has been miraculously transformed into a luxury hotel.
[ترجمه گوگل]این انبار به طور معجزه آسایی به یک هتل مجلل تبدیل شده است [ترجمه ترگمان]این انبار به نحو معجزه آسایی به یک هتل لوکس تبدیل شده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
نعمت (اسم)
gift, blessing, luxury
عیش (اسم)
mirth, pleasure, luxury, jollity, living in pleasure, pleasance
تجمل عیاشی (اسم)
luxury
انگلیسی به انگلیسی
• something which is unnecessary and often expensive, something which contributes to one's pleasure or comfort; indulgence in expensive and unnecessary items; costly and magnificent living of or pertaining to luxury, providing luxury luxury is very great comfort among beautiful and expensive surroundings. a luxury is something expensive which is not necessary but which gives you pleasure. a luxury is also a pleasure which you do not often experience.
پیشنهاد کاربران
مایه دلخوشی و شادی
اعیانی نظرگیر برازنده به روز آلامد روزآمد شکوهمند
زین ور
لطفا حرف بی اساس نزنید. فرانسوی این کلمه، لوکس است که تا همین چند سال پیش هم مردم همینطور میگفتند. لاکچری ( با همین تلفظ اشتباه ) از انگلیسی وارد شده.
✅مایه لذت ( سرشار از لذت ) ✅مایه دلخوشی ✅خوش گذرانی ?How often do you go for a run As I’m usually busy because of work and "filial" duty, I can only run twice a month – not much! Yes, I know the amazing benefits of running but I just don’t ⭐"have the luxury of time"⭐ to do that kind of exercise. Although, I don’t run often, I still keep myself fit through walking. Actually, I walk to work everyday ... [مشاهده متن کامل]
لوکس تجملاتی
سلام. خدمت دوستان چیزی که خانوم عارف نوشتن، درسته. اطلاعاتی که نوشته شد توسط دوستان در خلاف حرفهای خانوم عارف، بخش زیادی اش اشتباهه. توی فرانسوی همچین لغتی با آوایی که لاکچری تفلظ بشه وجود نداره. ... [مشاهده متن کامل]
معادل فرانسوی luxury میشه le luxe . تلفظ اش هم لوکس هست. کاش قبل از اینکه اینجوری با لحن توهین آمیز به همدیگه حمله کنیم و همدیگه رو مسخره کنیم، قبلش یه بار تو گوگل مطمئن بشیم، که اینجوری نشه. . من یادمه قدیم ها همه می گفتن، لوکس. فلان کالا لوکسه، فلان مغازه لوکس فروشیه. اون کلمه ی لوکس از فرانسه اومده بود. ولی از سریال پایتخت به بعد، همه قفلی زدن رو لاکچری و رفتن سراغ تلفظ انگلیسی همون واژه. شما هم نگاه کنی ارسطو عامل مثلا داشته انگلیسی حرف می زده، و این واژه به این صورت توی انگلیسی نوشته میشه. تو فرانسه تلفظ و شکلش عوض می شه اصلا. البته ریشه شناسی می گه که اصل این واژه اصلا به لاتین بر می گرده، بعد از مرگ لاتین، وارد اسپانیولی و فرانسه و بعد هم انگلیسی شده. درسته واژه از فرانسه به انگلیسی رفته، ولی دلیل نمی شه که لاکچری تلفظ فرانسوی اش هست تلفظی که ما داریم همون تلفظ انگلیسیِ لاکچری هست. نه فرانسه. لطفا اصلاح بفرمایید. انگلیسی معیار تمام زبان ها نیست ولی زبان بین المللیه، برعکس فرانسه که به زور دوست داشت زبونش رو بین المللی کنه، ولی مردم دنیا پس زدن اش. تو ایران هم می بینیم که اون باقیمونده ی واژگان تلفظ فرانسوی هم دونه دونه دارن از بین می رن. الان دیگه خیلی از مردم به اوت می گن آگوست. به آوریل می گن آپریل، به موزیک می گن میوزیک یا موسیقی و خیلی کلمات دیگه
پرهزینه
شاهانه ٭ شاهوار شیک شیک و شاهانه٭ پر زرق و برق٭ گران بها فَرنما - فروار و یا: ( چشم دوز - چشم دَرار ! - چشم گیر )
Luxury interior decoration design With a luxurious classic style It will be modern طراحی دکوراسیون داخلی لاکچری با سبک کلاسیک مجلل
در جواب خانم عاطفه عارف باید بگم شما صرفاً با دو زبان فارسی و انگلیسی آشنا هستید، و فکر می کنید انگلیسی معیار تمام زبان ها و شیوه تلفظ صحیح واژگان است. لاکچری از فرانسوی وارد فارسی شده و تلفظ آن طبق تلفظ فرانسوی کاملا صحیح است، لطفا اطلاعات اشتباه و ناقص خود را منتشر نکنید.
این لغت به اشتباه بین ایرانی ها ( لاکچری و لاکژری تلفظ میشه ) که هردو اشتباه هستن. تلفظ صحیح لاکشری هست. چرا که فونوتیک لغت رو دقت کنیم ش تلفظ میشه.
این کلمه اسم است معانی صفت گونه به کار نبرید
تجملاتی
جُربُزه، جسارت We only progress when societies and individuals have the luxury of investing time and sustained effort into research.
مزیت، امتیاز
1 ) عیش، مایه لذت ( سرشار از لذت ) 2 ) تجمل ( هر چیز گران و غیر ضروری ) *توجه کنید که این کلمه یک اسم است و نمیتوان کلمه هایی مانند "عالی"، "سلطنتی" یا "لوکس" ( که همگی صفت هستند ) را با آن معادل کرد.
لذت, تجمل, دلخوشی
لوکس
سلطنتی ، با کلاس
این کلمه ازرریشه هم در زبان ما هم در لاتین انگلیسی و همچنین آمریکن کاملا بی معنی و توسط هموطنان عزیزمان مانند کلمه های قیلیف، زپرشک و. . . . اختراع شده و وارد گردیده که مصداق تیشه به ریشه زدن زبان سنگین و بسیار پر محتوی پارسی است. لطفا دوستانی که متن بنده ی حقیر را مورد عنایت چشمانشان قرار دادند به دیگر وابستگانشان اطلاع رسانی نمایند بلکه کمکی باشد به این ازل زبان شیرینه پارسیمان. باتشکر امیرهریتاش
a state of great comfort or elegance, especially when involving great expense. وضعیت بسیار عالی از لحاظ راحتی و کیفیت ظاهری، به ویژه وقتی که هزینه های زیادی را در بر داشته باشد. "he lived a life of luxury" . . .
