🔸 معادل فارسی:
پایین کشاندن با فریب / وسوسه کردن برای پایین آمدن / به دام کشاندن
🔸 تعریف ها:
1. ( فیزیکی – حرکتی ) :
فریب دادن یا وسوسه کردن کسی برای حرکت به سمت پایین ( مثلاً پایین آمدن از پشت بام، پله، کوه، یا موقعیت بالاتر )
... [مشاهده متن کامل]
مثال: She tried to lure him down from the rooftop. او سعی کرد با فریب، او را از پشت بام پایین بکشد.
2. ( استعاری – موقعیتی یا احساسی ) :
ترغیب یا اغوا کردن کسی برای ورود به موقعیتی پایین تر، خطرناک تر یا ناخوشایند
مثال: They lured him down into a trap. او را فریب دادند تا وارد تله شود.
🔸 مترادف ها:
| entice | coax | tempt | mislead | seduce |
پایین کشاندن با فریب / وسوسه کردن برای پایین آمدن / به دام کشاندن
🔸 تعریف ها:
1. ( فیزیکی – حرکتی ) :
فریب دادن یا وسوسه کردن کسی برای حرکت به سمت پایین ( مثلاً پایین آمدن از پشت بام، پله، کوه، یا موقعیت بالاتر )
... [مشاهده متن کامل]
مثال: She tried to lure him down from the rooftop. او سعی کرد با فریب، او را از پشت بام پایین بکشد.
2. ( استعاری – موقعیتی یا احساسی ) :
ترغیب یا اغوا کردن کسی برای ورود به موقعیتی پایین تر، خطرناک تر یا ناخوشایند
مثال: They lured him down into a trap. او را فریب دادند تا وارد تله شود.
🔸 مترادف ها:
فریب دادن یا جلب کردن به سمت پایین
The hunter used bait to lure the animal down.
→ "شکارچی با طعمه حیوان را به پایین کشاند. "
She tried to lure him down from the rooftop.
→ "او سعی کرد با فریب او را از پشت بام پایین بکشد. "
→ "شکارچی با طعمه حیوان را به پایین کشاند. "
→ "او سعی کرد با فریب او را از پشت بام پایین بکشد. "