اسم ( noun )
• : تعریف: money (used esp. in a negative sense).
- filthy lucre
بررسی کلمه
جمله های نمونه
1. what is this filthy lucre for which you are slaving away?
این پول کثیف چیست که در راه آن جان می کنی ؟
2. She married a foreigner for mere lucre.
[ترجمه حسین] برای مال دنیا با یک خارجی ازدواج کرد.|
[ترجمه گوگل]او برای کسب درآمد با یک خارجی ازدواج کرد[ترجمه ترگمان]با یک خارجی ازدواج کرد که فقط مال دنیا بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. But filthy lucre led him to Uncle Kenny's.
[ترجمه گوگل]اما سود کثیف او را به عمو کنی کشاند
[ترجمه ترگمان]اما مال دنیا او را به طرف عمو کنی برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اما مال دنیا او را به طرف عمو کنی برد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. I'm going to write a book for the lucre of gain.
[ترجمه گوگل]من قصد دارم یک کتاب برای سودآوری بنویسم
[ترجمه ترگمان]می خواهم یک کتاب برای مال دنیا بنویسم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]می خواهم یک کتاب برای مال دنیا بنویسم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Perhaps because Mumbai stands for lucre, profane dreams and an indiscriminate openness.
[ترجمه گوگل]شاید به این دلیل که بمبئی مخفف سود، رویاهای ناپسند و گشاده رویی بی رویه است
[ترجمه ترگمان]شاید به این دلیل که بمبئی نماد رویاهای lucre، کفر آمیز و آزادی آشکار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]شاید به این دلیل که بمبئی نماد رویاهای lucre، کفر آمیز و آزادی آشکار است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He was blinded by the lust of lucre.
[ترجمه گوگل]او از هوس سود کور شده بود
[ترجمه ترگمان]شهوت همه دنیا را کور کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]شهوت همه دنیا را کور کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He got rich quickly by acquiring filthy lucre.
[ترجمه گوگل]او با به دست آوردن ثروت کثیف به سرعت ثروتمند شد
[ترجمه ترگمان]او با بدست آوردن مال دنیا به سرعت ثروتمند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او با بدست آوردن مال دنیا به سرعت ثروتمند شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. the lure of filthy lucre.
9. He had seen this unlooked-for inheritance simply as a source of lucre.
[ترجمه گوگل]او این وراثت نادیده گرفته را صرفاً به عنوان منبعی برای کسب درآمد می دانست
[ترجمه ترگمان]او این ارث را غیر منتظره به عنوان یک منبع of دیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]او این ارث را غیر منتظره به عنوان یک منبع of دیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. I was not the only person who felt betrayed by filthy lucre when the World Cup went to the satellite company.
[ترجمه گوگل]من تنها کسی نبودم که وقتی جام جهانی به شرکت اقماری رفت، احساس کردم به ثروت کثیف خیانت شده است
[ترجمه ترگمان]من تنها کسی نبودم که وقتی جام جهانی به شرکت ماهواره می رفت خیانت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]من تنها کسی نبودم که وقتی جام جهانی به شرکت ماهواره می رفت خیانت کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Athletes tend to go for money over medals, and many would plump for Durban's lucre over KL's honor.
[ترجمه گوگل]ورزشکاران به دنبال کسب مدال هستند و بسیاری از آنها به دنبال کسب درآمد دوربان بر افتخار KL هستند
[ترجمه ترگمان]ورزش کاران برای کسب مدال به دنبال کسب درآمد هستند، و بسیاری از آن ها به افتخار lucre دوربان، به دنبال کسب مدال خواهند بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]ورزش کاران برای کسب مدال به دنبال کسب درآمد هستند، و بسیاری از آن ها به افتخار lucre دوربان، به دنبال کسب مدال خواهند بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. I don't want to lose my health for the sake of filthy lucre.
[ترجمه گوگل]من نمی خواهم سلامتی خود را به خاطر ثروت کثیف از دست بدهم
[ترجمه ترگمان]نمی خواهم به خاطر مال دنیا، سلامتیم را از دست بدهم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]نمی خواهم به خاطر مال دنیا، سلامتیم را از دست بدهم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. You cannot bribe me; I do not want you filthy lucre.
[ترجمه گوگل]شما نمی توانید به من رشوه بدهید من شما را ثروت کثیف نمی خواهم
[ترجمه ترگمان]تو نمی توانی به من رشوه بدهی؛ من مال تو را نمی خواهم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تو نمی توانی به من رشوه بدهی؛ من مال تو را نمی خواهم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Cross of Honour and the Laurel Crown willbe bought and sold for filthy lucre.
[ترجمه گوگل]صلیب افتخار و تاج لورل به سود کثیف خرید و فروش می شود
[ترجمه ترگمان]صلیب افتخار و لارل کراون را می خرند و برای مال دنیا فروخته می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]صلیب افتخار و لارل کراون را می خرند و برای مال دنیا فروخته می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
سود (اسم)
gain, increment, use, benefit, advantage, profit, interest, dividend, avail, utility, behoof, fruit, lucre
پول (اسم)
handsel, deposit, shiner, money, dough, specie, rhino, payment, fee, currency, purse, denomination, riches, lucre, gold, lolly, moolah, remittance, pelf, wampum
مال (اسم)
wealth, effects, property, fortune, riches, lucre
غرض (اسم)
gain, motive, partiality, purpose, intention, grudge, spite, prejudice, lucre, peeve, private interest
ربا (اسم)
lucre
انگلیسی به انگلیسی
lucre is money or profit, often when it is obtained by dishonest means or in an inappropriate situation; an old-fashioned word.
پیشنهاد کاربران
🔹 پول / ثروت / مال / درآمد ( معمولاً با بار منفی طمع یا فساد )
اغلب در متون ادبی و انتقادی به کار می رود تا به طمع، حرص یا کسب درآمد ناپاک یا غیر اخلاقی اشاره کند؛ یعنی پولی که از راه های مشکوک یا غیر اخلاقی به دست آمده باشد.
... [مشاهده متن کامل]
🔹 مثال ها:
He was blinded by lucre and ignored all ethical concerns.
او از طمع پول کور شده بود و همه ملاحظات اخلاقی را نادیده گرفت.
The company’s pursuit of lucre led to environmental damage.
تعقیب ثروت شرکت باعث آسیب به محیط زیست شد.
Lucre should not be the sole motive in charitable work.
پول نباید تنها انگیزه در کارهای خیریه باشد.
در ادبیات و فرهنگ غرب، lucre اغلب بار منفی دارد و به پولی اشاره می کند که به صورت طمع آمیز یا غیر اخلاقی به دست آمده است. به همین دلیل در متون انتقادی و مذهبی نیز دیده می شود. مثلاً در متون مذهبی، تلاش برای �love of lucre� ( عشق به پول ) به عنوان گناه یا ضعف اخلاقی مطرح می شود.
اغلب در متون ادبی و انتقادی به کار می رود تا به طمع، حرص یا کسب درآمد ناپاک یا غیر اخلاقی اشاره کند؛ یعنی پولی که از راه های مشکوک یا غیر اخلاقی به دست آمده باشد.
... [مشاهده متن کامل]
🔹 مثال ها:
او از طمع پول کور شده بود و همه ملاحظات اخلاقی را نادیده گرفت.
تعقیب ثروت شرکت باعث آسیب به محیط زیست شد.
پول نباید تنها انگیزه در کارهای خیریه باشد.
در ادبیات و فرهنگ غرب، lucre اغلب بار منفی دارد و به پولی اشاره می کند که به صورت طمع آمیز یا غیر اخلاقی به دست آمده است. به همین دلیل در متون انتقادی و مذهبی نیز دیده می شود. مثلاً در متون مذهبی، تلاش برای �love of lucre� ( عشق به پول ) به عنوان گناه یا ضعف اخلاقی مطرح می شود.
✨ از مجموعه لغات GRE ✨
✍ توضیح: Financial gain, especially from dishonest means; money 💰
🔍 مترادف: Profit
✅ مثال: He was driven by lucre, caring more about profit than ethics.
✍ توضیح: Financial gain, especially from dishonest means; money 💰
🔍 مترادف: Profit
✅ مثال: He was driven by lucre, caring more about profit than ethics.
filthy lucre پول کثیف/حروم ( غیر رسمی/خودمانی )
هم معنی: pelf
money, especially when it has been obtained in a way that is not honest or moral
money or wealth – used to show disapproval
هم معنی: pelf
به معنای پول و ثروت در حالتی منفی به کار میرود
مال و منال
He had gathered a lot of lucre
او مال و منال زیادی به هم زده بود
مال و منال
او مال و منال زیادی به هم زده بود
بر طبق دیکشنری آکسفورد:
پول و ثروتی که از راه نادرست به دست آمده باشد.
پول و ثروتی که از راه نادرست به دست آمده باشد.