luck of the draw

پیشنهاد کاربران

خارج از کنترل
ناقض فرماندهی
غیرقابل تعیین وتشخیص وبیشبینی
خارج از دستته
لاقدرة لک علیه
ناقض التحکّم والادارة
لایمکن إدارته أو قیادته
لا یمکن السیطرة علیه
. . .
اصطلاح لفظاً کامل من العربی:
فاقد التسییر.
خوش شانسی
شانسیه
کنترلی روش نداریم و کاملا به شانس بستگی داره
Whether you toss the ball in the loop , is the luck of the draw
اینکه توپ رو در حلقه بندازی کاملا شانسیه ( یا میشه یا نمیشه )
تا ببینیم قسمت چی باشه، هر چی که قسمت و سرنوشت باشه
a result of chance instead of choice
The result of chance rather than something you can control : شانسی و خارج از کنترل
شانس قرعه کشی
بلاتکلیف
Used for saying that people have limited control over what life brings them.