luck of the draw

1. ( تصادفی – غیرقابل کنترل ) :
اشاره به نتیجه ای که کاملاً بر اساس شانس یا قرعه تعیین شده، نه مهارت یا انتخاب
مثال: Getting the best seat was just the luck of the draw.
بهترین صندلی رو گرفت، فقط شانسی بود.
2. ( محاوره ای – بی تفاوت یا طنزآمیز ) :
برای توصیف موقعیتی که فردی بدون تلاش خاص، صرفاً به خاطر شانس به نتیجه ای رسیده
مثال: I didn’t plan it—it was the luck of the draw.
برنامه ریزی نکرده بودم—شانسکی شد.
3. ( انتقادی – ناعادلانه ) :
گاهی برای اشاره به نابرابری یا بی عدالتی در توزیع منابع یا فرصت ها
مثال: Some people get lucky—it’s just the luck of the draw.
بعضیا خوش شانسن—همینه دیگه، شانسیه.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
random chance – pure luck – lottery – fate – fluke – roll of the dice – blind luck