صفتی است که در صنعت دخانیات برای توصیف سیگار یا تنباکویی به کار می رود که میزان قطران ( ذرات ریز موجود در سیگار در ریه ها جمع می شوند و پوسته ضخیم قهوه ای رنگی را تشکیل می دهد که قطران نامیده می شود و حاوی عوامل سرطان زا است ) آن کمتر از مقدار استاندارد یا معمول است . قطران ( Tar ) ماده ای چسبناک و قهوه ای رنگ است که هنگام سوختن تنباکو تولید می شود و حاوی هزاران ماده سمی و سرطان زا است.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها ( با ترجمه فارسی ) :
( توصیف محصول )
He always smoked low‑tar cigarettes, believing they were less harmful.
او همیشه سیگارهای کم قطران ( کم خطر ) می کشید و باور داشت ضرر کمتری دارند.
( بازاریابی و فریب )
The tobacco industry used low‑tar claims to keep health‑conscious smokers from quitting.
�صنعت دخانیات از ادعاهای کم خزر استفاده می کرد تا سیگاری های نگران درباره سلامتی را از ترک منصرف کند. �
( انتقادی – توضیح علمی )
Low tar doesn't mean low risk; the chemicals in the smoke are still carcinogenic.
قطران کم به معنای خطر کم نیست؛ مواد شیمیایی موجود در دود همچنان سرطان زا هستند.
( تاریخی – محصول منتول دار )
Menthol was used to make low‑tar cigarettes more palatable by masking the harshness.
منتول برای خوش طعم تر کردن سیگارهای کم ضرر و پوشاندن تیزی دود استفاده می شد.
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها ( با ترجمه فارسی ) :
( توصیف محصول )
او همیشه سیگارهای کم قطران ( کم خطر ) می کشید و باور داشت ضرر کمتری دارند.
( بازاریابی و فریب )
�صنعت دخانیات از ادعاهای کم خزر استفاده می کرد تا سیگاری های نگران درباره سلامتی را از ترک منصرف کند. �
( انتقادی – توضیح علمی )
قطران کم به معنای خطر کم نیست؛ مواد شیمیایی موجود در دود همچنان سرطان زا هستند.
( تاریخی – محصول منتول دار )
منتول برای خوش طعم تر کردن سیگارهای کم ضرر و پوشاندن تیزی دود استفاده می شد.