1. the french laws that are still extant in louisiana
قوانین فرانسه که هنوز در لوئیزیانا برقرار است.
2. Duke was soundly defeated in this month's Louisiana governor's race.
[ترجمه گوگل]دوک در مسابقه فرمانداری لوئیزیانا در این ماه کاملاً شکست خورد
[ترجمه ترگمان]دوک در مسابقه فرماندار لوییزیانا در این ماه به شدت شکست خورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. How big is the state of Louisiana?
[ترجمه گوگل]ایالت لوئیزیانا چقدر بزرگ است؟
[ترجمه ترگمان]ایالت لویزیانا چقدر بزرگ است؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Gramm said he had to win Louisiana, but was trounced by conservative commentator Patrick Buchanan.
[ترجمه گوگل]گرام گفت که باید لوئیزیانا را می برد، اما توسط مفسر محافظه کار پاتریک بوکانان شکست خورد
[ترجمه ترگمان]Gramm گفت که او باید در لوئیزیانا برنده شود، اما پاتریک بیوکنن مفسر محافظه کار در حال خرد شدن است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. In Louisiana, they are served at brunch with savoury dishes.
[ترجمه گوگل]در لوئیزیانا، آنها در صبحانه با غذاهای خوش طعم سرو می شوند
[ترجمه ترگمان]در لوئیزیانا، آن ها در صبحانه با غذاهای لذیذ سرو کار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Louisiana Republicans kick off the 1996 quest for national convention delegates Tuesday in party caucuses around the state, with Sen.
[ترجمه گوگل]جمهوریخواهان لوئیزیانا تلاش‌های سال 1996 را برای نمایندگان کنگره ملی روز سه‌شنبه در گروه‌های حزبی در سراسر ایالت با سناتور آغاز کردند
[ترجمه ترگمان]جمهوریخواهان لوییزیانا روز سه شنبه درخواست نمایندگان کنوانسیون ملی را در انجمن های حزبی حزب در سراسر کشور آغاز کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. He had predicted he would win the Louisiana caucuses and be a strong runner-up to Dole, the front-runner, in Iowa.
[ترجمه گوگل]او پیش‌بینی کرده بود که در رقابت‌های انتخاباتی لوئیزیانا پیروز می‌شود و در آیووا یک نایب قهرمانی قوی برای Dole، نامزد پیشتاز، خواهد بود
[ترجمه ترگمان]او پیش بینی کرده بود که در انجمن های حزبی لوئیزیانا برنده خواهد شد و یک دونده قوی - تا دول، پیشتاز در ایالت آیووا خواهد بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. His score for the film Louisiana Story was awarded the Pulitzer Prize in 194
[ترجمه گوگل]موسیقی او برای فیلم داستان لوئیزیانا در سال 194 برنده جایزه پولیتزر شد
[ترجمه ترگمان]جایزه پولیتزر برای فیلم لوییزیانا جایزه پولیتزر را در سال ۱۹۴ به دست آورد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Louisiana Tech, a last minute replacement on the schedule, turned out to be no pushover.
[ترجمه گوگل]لوئیزیانا تک، جایگزینی در آخرین لحظه در برنامه، معلوم شد که بدون فشار است
[ترجمه ترگمان]فن آوری لوئیزیانا، آخرین دقیقه جانشینی در برنامه، برای آسان نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. By Monday evening, authorities in Arkansas, Louisiana and Oklahoma had joined the manhunt.
[ترجمه گوگل]تا عصر دوشنبه، مقامات آرکانزاس، لوئیزیانا و اوکلاهاما به این شکار پیوستند
[ترجمه ترگمان]تا عصر روز دوشنبه، مقامات آرکانزاس، لوییزیانا و اوکلاهما به تعقیب و گریز پیوسته اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. A Louisiana statute authorizing a brief period of silent meditation was also challenged by students.
[ترجمه گوگل]قانون لوئیزیانا که یک دوره کوتاه مراقبه خاموش را مجاز می کرد نیز توسط دانش آموزان به چالش کشیده شد
[ترجمه ترگمان]یک قانون لوییزیانا به تصویب یک دوره کوتاه تفکر ساکت نیز توسط دانش آموزان به چالش کشیده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The man from Louisiana felt it was time to renew the acquaintance.
[ترجمه گوگل]مرد اهل لوئیزیانا احساس کرد که زمان آن فرا رسیده است که این آشنایی را تجدید کند
[ترجمه ترگمان]مرد لوییزیانا احساس می کرد که فرصت تجدید آشنایی با او را دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Louisiana, though penetrated, remained an enigma.
[ترجمه گوگل]لوئیزیانا، اگرچه نفوذ کرد، اما همچنان یک معما باقی ماند
[ترجمه ترگمان]لوئیزیانا با وجود اینکه به او نفوذ کرده بود، معمایی باقی ماند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 