عبارت ( phrase )
• : تعریف: disregarded, ignored, or misplaced in the general confusion.
lost in the shuffle
بررسی کلمه
پیشنهاد کاربران
نادیده گرفته شدن یا فراموش شدن به دلیل آشفتگی، حواس پرتی، یا تعداد زیاد اولویت های رقابتی.
مترادف؛
overlooked, ignored, forgotten, neglected, buried
مثال؛
"With so many students in the class, some kids get lost in the shuffle and don’t receive enough attention. " ( با این تعداد زیاد دانش آموز در کلاس، برخی بچه ها نادیده گرفته می شوند و توجه کافی دریافت نمی کنند. )
... [مشاهده متن کامل]
"Important details got lost in the shuffle during the chaotic meeting. " ( جزئیات مهم در جلسه ی پرآشوب نادیده گرفته شدند. )
"In large companies, individual achievements can get lost in the shuffle unless properly recognized. " ( در شرکت های بزرگ، دستاوردهای فردی ممکن است نادیده گرفته شوند مگر اینکه به درستی شناخته شوند. )
جزئیات اضافه:
- این اصطلاح معمولاً در محیط های کاری، آموزشی، و اجتماعی برای اشاره به نادیده گرفته شدن افراد یا اطلاعات استفاده می شود.
- ریشه ی این عبارت از بازی های کارتی گرفته شده، جایی که کارت ها هنگام بر زدن ممکن است گم شوند یا نادیده گرفته شوند.
- در برخی موارد، "lost in the shuffle" می تواند نشان دهنده بی توجهی به افراد یا مسائل مهم باشد.
مترادف؛
مثال؛
"With so many students in the class, some kids get lost in the shuffle and don’t receive enough attention. " ( با این تعداد زیاد دانش آموز در کلاس، برخی بچه ها نادیده گرفته می شوند و توجه کافی دریافت نمی کنند. )
... [مشاهده متن کامل]
"Important details got lost in the shuffle during the chaotic meeting. " ( جزئیات مهم در جلسه ی پرآشوب نادیده گرفته شدند. )
"In large companies, individual achievements can get lost in the shuffle unless properly recognized. " ( در شرکت های بزرگ، دستاوردهای فردی ممکن است نادیده گرفته شوند مگر اینکه به درستی شناخته شوند. )
جزئیات اضافه:
- این اصطلاح معمولاً در محیط های کاری، آموزشی، و اجتماعی برای اشاره به نادیده گرفته شدن افراد یا اطلاعات استفاده می شود.
- ریشه ی این عبارت از بازی های کارتی گرفته شده، جایی که کارت ها هنگام بر زدن ممکن است گم شوند یا نادیده گرفته شوند.
- در برخی موارد، "lost in the shuffle" می تواند نشان دهنده بی توجهی به افراد یا مسائل مهم باشد.
• از قلم افتادن/از یاد رفتن/فراموش شدن در میان همهمه، شلوغی یا در میان سایر عوامل و مسائل
• مورد بی توجهی واقع شدن به خاطر چیزهای زیاد دیگری که نیاز هست بهشون پرداخته بشه,
Not to get the deserved attention
... [مشاهده متن کامل]
• When classrooms are overcrowded , it's easy for a student to be lost in the shuffle
• The photo of your kid's first day at school will almost certainly lost in the shuffle.
• مورد بی توجهی واقع شدن به خاطر چیزهای زیاد دیگری که نیاز هست بهشون پرداخته بشه,
... [مشاهده متن کامل]