loss of consortium

________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( حقوقی – دعاوی مدنی ) :**
ادعایی قانونی که توسط همسر یا شریک زندگی فرد آسیب دیده مطرح می شود، به دلیل محرومیت از مزایای رابطه ی زناشویی مانند عشق، همراهی، رابطه ی جنسی، مراقبت، یا حمایت
مثال:
She filed a claim for loss of consortium after her husband was paralyzed in the accident.
بعد از فلج شدن شوهرش در تصادف، بابت محرومیت از همراهی زناشویی شکایت کرد.
2. ** ( عاطفی – غیرمستقیم ) :**
توصیف نوعی فقدان ارتباط انسانی، احساسی، یا جنسی که ناشی از آسیب جسمی یا روانی به شریک زندگی است
مثال:
Loss of consortium can deeply affect the emotional well - being of both partners.
سلب مزایای زناشویی می تونه سلامت روانی هر دو طرف رو به شدت تحت تأثیر قرار بده.
3. ** ( قانونی – قابل جبران ) :**
در برخی نظام های حقوقی، این نوع خسارت قابل مطالبه در دادگاه است، به ویژه در پرونده های مربوط به تصادف، قصور پزشکی، یا خشونت
مثال:
The jury awarded damages for loss of consortium alongside medical costs.
هیئت منصفه علاوه بر هزینه های درمانی، بابت محرومیت از رابطه ی زناشویی هم غرامت تعیین کرد.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
loss of companionship – deprivation of marital benefits – relational damages – emotional loss – spousal harm