🔸 نکته:
تفاوت این ترکیب با Lose a contract و Be rejected:
Lose a contract ( از دست دادن قرارداد ) به از دست دادن یک قرارداد موجود یا بالقوه اشاره دارد ( بدون لزوم فرایند رقابتی رسمی ) .
... [مشاهده متن کامل]
Be rejected ( رد شدن ) به رد شدن یک درخواست یا پیشنهاد ( در هر زمینه ای ) اشاره دارد.
Lose bid اما خاص ترین گزینه است که به شکست در یک فرایند رقابتی رسمی ( مانند مناقصه، مزایده، یا انتخابات ) برای کسب یک قرارداد، مجوز، یا موقعیت اشاره دارد و بر رقابت رسمی و ناکامی در آن تأکید می کند.
تفاوت این ترکیب با Lose a contract و Be rejected:
Lose a contract ( از دست دادن قرارداد ) به از دست دادن یک قرارداد موجود یا بالقوه اشاره دارد ( بدون لزوم فرایند رقابتی رسمی ) .
... [مشاهده متن کامل]
Be rejected ( رد شدن ) به رد شدن یک درخواست یا پیشنهاد ( در هر زمینه ای ) اشاره دارد.
Lose bid اما خاص ترین گزینه است که به شکست در یک فرایند رقابتی رسمی ( مانند مناقصه، مزایده، یا انتخابات ) برای کسب یک قرارداد، مجوز، یا موقعیت اشاره دارد و بر رقابت رسمی و ناکامی در آن تأکید می کند.
🔸 معادل فارسی:
• شکست در مناقصه / رد شدن پیشنهاد
• ( در کاربرد تجاری و حقوقی ) ناکام ماندن در یک مزایده یا درخواست رسمی
• ( در کاربرد سیاسی ) شکست در رقابت برای کسب یک موقعیت یا تأییدیه
🔸 مثال ها ( در بافت مشابه ) :
... [مشاهده متن کامل]
The company lost its bid for the government contract.
این شرکت در مناقصه ی قرارداد دولتی شکست خورد.
He lost his bid for the party leadership.
او در رقابت برای رهبری حزب شکست خورد.
The firm lost the bid to a competitor.
این شرکت در مناقصه به یک رقیب باخت.
She lost her bid for a seat in parliament.
او در رقابت برای کسب کرسی پارلمان شکست خورد.
• شکست در مناقصه / رد شدن پیشنهاد
• ( در کاربرد تجاری و حقوقی ) ناکام ماندن در یک مزایده یا درخواست رسمی
• ( در کاربرد سیاسی ) شکست در رقابت برای کسب یک موقعیت یا تأییدیه
🔸 مثال ها ( در بافت مشابه ) :
... [مشاهده متن کامل]
این شرکت در مناقصه ی قرارداد دولتی شکست خورد.
او در رقابت برای رهبری حزب شکست خورد.
این شرکت در مناقصه به یک رقیب باخت.
او در رقابت برای کسب کرسی پارلمان شکست خورد.