خدا می داند
فقط خدا می داند
معلوم نیست / هیچ کس نمی داند ( با حالت اغراق یا احساس )
🔹 کاربردها:
1️⃣ وقتی چیزی خیلی واضحه ( تأکیدی )
Lord knows I tried my best.
خدا می داند که تمام تلاشم را کردم.
... [مشاهده متن کامل]
2️⃣ وقتی جواب معلوم نیست
Lord knows what he’s thinking.
خدا می داند به چی فکر می کند.
3️⃣ وقتی از شدت یک چیز حرف می زنیم
Lord knows we need a vacation.
خدا می داند که چقدر به تعطیلات نیاز داریم!
💡 نکته مهم:
معمولاً مذهبیِ جدی نیست؛ بیشتر یک عبارت احساسی در مکالمه روزمره است.
فقط خدا می داند
معلوم نیست / هیچ کس نمی داند ( با حالت اغراق یا احساس )
🔹 کاربردها:
1️⃣ وقتی چیزی خیلی واضحه ( تأکیدی )
خدا می داند که تمام تلاشم را کردم.
... [مشاهده متن کامل]
2️⃣ وقتی جواب معلوم نیست
خدا می داند به چی فکر می کند.
3️⃣ وقتی از شدت یک چیز حرف می زنیم
خدا می داند که چقدر به تعطیلات نیاز داریم!
💡 نکته مهم:
معمولاً مذهبیِ جدی نیست؛ بیشتر یک عبارت احساسی در مکالمه روزمره است.