lopsided death tolls

- - -
🔸 **تعریف ها:**
1. ** ( آماری – نظامی ) :**
توصیف وضعیتی در جنگ یا درگیری که در آن تعداد کشته های دو طرف اختلاف شدیدی دارد.
مثال: The war resulted in **lopsided death tolls**, with one side suffering far greater losses.
جنگ به تلفات نامتوازنی انجامید، به طوری که یک طرف آسیب بسیار بیشتری دید.
2. ** ( تحلیلی – استعاری ) :**
نشان دهنده ی نابرابری شدید در قدرت، منابع یا توان نظامی که باعث می شود تلفات میان طرفین غیرقابل مقایسه باشد.
مثال: The journalist highlighted the **lopsided death tolls** to question the meaning of “victory. ”
روزنامه نگار برای زیر سؤال بردن معنای پیروزی، به تلفات نامتوازن اشاره کرد.
- - -
🔸 **مترادف ها:**
unequal casualties – disproportionate losses – one - sided fatalities – skewed death counts
نمونه های متداول در نوشتار سیاسی:
* *Lopsided death tolls don’t determine moral victory. *
( تلفات نامتوازن، پیروزی اخلاقی را تعیین نمی کنند. )
* *Despite lopsided death tolls, the war ended in failure. *
( با وجود تلفات نامتوازن، جنگ با شکست پایان یافت. )
- - -