loosening

شبکه مترجمین ایران

جمله های نمونه

1. He is loosening the soil in his garden.
[ترجمه ترگمان]دارد خاک باغچه را شل می کند
[ترجمه گوگل]او خاک را در باغش فرو می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The runners are loosening up before the race.
[ترجمه ترگمان]دوندگان در حال شل شدن قبل از مسابقه هستند
[ترجمه گوگل]دونده ها قبل از مسابقه آزاد می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Domestic conditions did not justify a loosening of monetary policy.
[ترجمه ترگمان]شرایط داخلی باعث سست شدن سیاست پولی نشد
[ترجمه گوگل]شرایط داخلی تحریم سیاست پولی را توجیه نکرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The ties that bind them together are loosening.
[ترجمه ترگمان]بندهایی که آن ها را به هم پیوند می دهد شل می شود
[ترجمه گوگل]روابطی که آنها را به هم متصل می کنند، از بین می روند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The deputy leader is cautious about loosening the links with the unions.
[ترجمه ترگمان]معاون رهبر در مورد شل شدن روابط با اتحادیه ها محتاط است
[ترجمه گوگل]معاون رهبر در مورد کاهش ارتباط با اتحادیه ها محتاط است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Dancers were loosening up before going on stage.
[ترجمه ترگمان]بعد از رفتن به صحنه، هوا داشت شل می شد
[ترجمه گوگل]رقصنده ها قبل از رفتن به صحنه، شل شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The runners are just loosening up before the race.
[ترجمه ترگمان]دوندگان فقط قبل از مسابقه شل می شوند
[ترجمه گوگل]دونده ها فقط قبل از مسابقه آزاد می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. This knot keeps loosening.
[ترجمه ترگمان]این گرهی باز میشه
[ترجمه گوگل]این گره سست است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The torrents are loosening high mountain rocks and soil, and are washing downstream with the gravel tiny flakes of gold.
[ترجمه ترگمان]سیل صخره های بلند کوهستان و خاک را شل می کند و در حال شستن به سمت پایین دست با دانه های ریز ریزش دانه های طلا هستند
[ترجمه گوگل]طوفان ها سنگ های کوه بالا و خاک را از بین می برند و در حال سقوط اند و از شن و ماسه های کوچک طلایی شسته می شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The result has been some unbundling, loosening and decentralizing of control in some societies and in some organizations on some tasks.
[ترجمه ترگمان]نتیجه بخشی از پراکندگی، شل شدن و کاهش کنترل در برخی از جوامع و برخی از سازمان ها در برخی از کارها بوده است
[ترجمه گوگل]در نتیجه بعضی از جوامع و بعضی از سازمان ها بر برخی از وظایف، برخی از تفکیک، گسستن و عدم تمرکز کنترل وجود دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I repaired the steel door years ago, loosening the rusted hinges and straightening the guides for the bolt.
[ترجمه ترگمان]من سال ها پیش در فولادی را تعمیر کردم، لولای زنگ زده را باز کردم و راهنمایان را مرتب کردم
[ترجمه گوگل]من سالها پیش درب فولادی را تعمیر کردم، لولهای زنگ زده را لرزاند و راهنماهای پیچش را درست کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. But this was not taken to mean any loosening of the monopoly of political power by the Bolsheviks.
[ترجمه ترگمان]اما این به معنی شل شدن قدرت سیاسی با بلشویک ها بود
[ترجمه گوگل]اما این به معنای هیچ انقباضی انحصار قدرت سیاسی توسط بلشویک ها نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. This created the climate for a degree of loosening of central control on the curriculum in the 1902 Education Act.
[ترجمه ترگمان]این موضوع باعث شد که شرایط برای کاهش کنترل مرکزی بر برنامه درسی در سال ۱۹۰۲ آموزش و پرورش کاهش یابد
[ترجمه گوگل]این امر باعث ایجاد شرایطی برای کنترل درجه حرارت در برنامه درسی در قانون تحصیلات 1902 شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The fund last year changed its charter, loosening the provision that restricted its investment portfolio to 100 percent dividend-paying stocks.
[ترجمه ترگمان]این صندوق در سال گذشته منشور خود را تغییر داد و مقررات مربوط به سرمایه گذاری آن را به ۱۰۰ درصد سهام پرداخت شده محدود کرد
[ترجمه گوگل]این صندوق در سال گذشته منشور خود را تغییر داد و این امر را کاهش داد که مجموعه سرمایه گذاری آن را به 100 درصد سهام تقسیم کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

تخصصی

[خاک شناسی] سست کردن

به انگلیسی

• looseness, act of making something less tight; incident of weakening of control or strength

پیشنهاد کاربران

تسامح، اعتدال
شل کردنیا سست کردن
مشاهده پیشنهاد های امروز

معنی یا پیشنهاد شما