loose lips sink ships

زبان سرخ سر سبز می دهد برباد

پیشنهاد کاربران

معنی تحت الفظی : پر حرفی کشتی ات را غرق می کند
**English:**
"Loose lips sink ships" is a proverb that means careless talk or gossip can lead to serious consequences. It originated during World War II as a warning to soldiers and civilians to avoid sharing sensitive information that enemies could use. Today, it is used to remind people that speaking carelessly can cause problems, whether in personal relationships, business, or security matters.
... [مشاهده متن کامل]

**Farsi:**
**"Loose lips sink ships"** یک ضرب المثل است که به این معناست که صحبت های بی ملاحظه یا شایعات می توانند پیامدهای جدی داشته باشند. این عبارت در زمان جنگ جهانی دوم به عنوان هشداری به سربازان و غیرنظامیان استفاده می شد تا از افشای اطلاعات حساس که ممکن بود دشمنان از آن سوءاستفاده کنند، خودداری کنند. امروزه از این عبارت برای یادآوری این نکته استفاده می شود که حرف های نسنجیده می توانند باعث ایجاد مشکلاتی در روابط شخصی، تجارت یا مسائل امنیتی شوند.

راز نگو خار شوی
منصور خدنگان میاندوآب
راز نگو، خار شوی
راز دل افشا کنی، زایل شوی
منصور خدنگان میاندوآب
“Loose lips sink ships” is an American English idiom that originated on propaganda posters during World War II. The phrase was created by the War Advertising Council and used on posters by the United States Office of War Information. It means “beware of unguarded talk” and warns against speaking indiscreetly about confidential or sensitive information, as someone might be listening who could use it against you.
... [مشاهده متن کامل]

یک اصطلاح انگلیسی آمریکایی است که از پوسترهای تبلیغاتی در طول جنگ جهانی دوم نشأت گرفته است. این عبارت توسط شورای تبلیغات جنگ ایجاد شد و توسط دفتر اطلاعات جنگ ایالات متحده بر روی پوسترها استفاده شد. این به معنای "مواظب صحبت های نسنجیده باشید" است و هشدار می دهد که در مورد اطلاعات محرمانه یا حساس صحبت نکنید، زیرا ممکن است کسی در حال گوش دادن باشد که می تواند از آن علیه شما استفاده کند.
دیوار موش داره، موش گوش داره
I can’t believe you told your friend about our secret project. Don’t you know that loose lips sink ships?
I’m sorry, I can’t discuss that with you. Loose lips sink ships.
Remember, loose lips sink ships. Don’t say anything that could compromise our mission.
I know you’re excited about the new product launch, but please keep it to yourself. Loose lips sink ships.

loose lips sink ships
منابع• https://en.wikipedia.org/wiki/Loose_lips_sink_ships• https://www.wikiwand.com/en/Loose_lips_sink_ships
همه چی رو فاش نکن.
رازت را به کسی نگو که علیه خودت بکار میره
زبان سرخ سر سبز دهد بر باد

بپرس