look what the cat dragged in

این اصطلاح انگلیسی که معمولاً به صورت طنزآمیز برای اشاره به حضور غیرمنتظره کسی استفاده می شود، ریشه در رفتار طبیعی گربه ها دارد:
۱. منشأ طبیعی ( قرن ۱۶ - ۱۷ میلادی ) :
گربه ها معمولاً شکار خود ( موش، پرنده یا حیوانات کوچک ) را که مرده، نیمه جان یا کثیف است به خانه می آورند.
... [مشاهده متن کامل]

People use this expression to acknowledge that someone new has entered a room or space
ببین کی راه گم کرده، ببین کی اینجاس، ببین کی سر و کله اش پیدا شده،
The phrase usually implies that the entering person is disagreeable in some way. However, people can also use it in a jocular manner, rather than simply being rude.
... [مشاهده متن کامل]