look some one in the eye

🔸 تعریف ها:
1. ( رفتاری – اجتماعی ) :
نگاه کردن مستقیم به چشم کسی، معمولاً برای نشان دادن صداقت، اعتماد به نفس، یا رویارویی با حقیقت
مثال: He looked her in the eye and told the truth.
تو چشاش نگاه کرد و حقیقت رو گفت.
2. ( احساسی – روانی ) :
برای توصیف لحظه ای که فردی با احساس قوی ( مثل خشم، عشق، یا شرم ) مستقیماً به چشم دیگری نگاه می کنه
مثال: She couldn’t look him in the eye after lying.
بعد از دروغ گفتن، نمی تونست تو چشاش نگاه کنه.
3. ( نمادین – اخلاقی ) :
در متون ادبی یا فرهنگی، نشانه ای از صداقت، شجاعت، یا آمادگی برای مواجهه با واقعیت
مثال: Can you look me in the eye and say you’re not guilty?
می تونی تو چشام نگاه کنی و بگی بی گناهی؟
________________________________________
🔸 مترادف ها:
face someone – meet someone’s gaze – confront – stare directly – hold eye contact