🔸 نکته:
ریشه شناسی و کاربرد:
این عبارت با دو کلمه ی high ( بلندی ) و low ( پستی ) تصویری از جستجو در همه ی ارتفاعات و اعماق را ایجاد می کند و بر کامل بودن جستجو تأکید دارد.
تفاوت با Search everywhere و Look everywhere:
... [مشاهده متن کامل]
Search everywhere ( همه جا جستجو کردن ) عمومی ترین و رسمی ترین گزینه است.
Look everywhere ( همه جا نگاه کردن ) غیررسمی تر است و بر دقت بصری تأکید دارد.
Look high and low for اما تصویری ترین و تأکیدی ترین گزینه است که به جستجوی کامل و بی وقفه اشاره دارد و اغلب در مواقعی به کار می رود که فرد ناامید شده یا مدت زیادی است که به دنبال چیزی می گردد.
ریشه شناسی و کاربرد:
این عبارت با دو کلمه ی high ( بلندی ) و low ( پستی ) تصویری از جستجو در همه ی ارتفاعات و اعماق را ایجاد می کند و بر کامل بودن جستجو تأکید دارد.
تفاوت با Search everywhere و Look everywhere:
... [مشاهده متن کامل]
Search everywhere ( همه جا جستجو کردن ) عمومی ترین و رسمی ترین گزینه است.
Look everywhere ( همه جا نگاه کردن ) غیررسمی تر است و بر دقت بصری تأکید دارد.
Look high and low for اما تصویری ترین و تأکیدی ترین گزینه است که به جستجوی کامل و بی وقفه اشاره دارد و اغلب در مواقعی به کار می رود که فرد ناامید شده یا مدت زیادی است که به دنبال چیزی می گردد.
🔸 معادل فارسی:
• همه جا گشتن / هر گوشه و کناری را گشتن ( برای پیدا کردن چیزی )
• به هر طریقی تلاش کردن ( برای یافتن )
• به طور کامل جستجو کردن
🔸 مثال ها:
I’ve looked high and low for my keys, but I still can’t find them.
... [مشاهده متن کامل]
من همه جا را برای پیدا کردن کلیدهایم گشتم، اما هنوز پیدایشان نمی کنم.
She looked high and low for the perfect wedding dress.
او همه جا را برای پیدا کردن لباس عروسی ایده آل گشت.
We looked high and low for a good restaurant in this town.
ما هر گوشه و کناری را برای پیدا کردن یک رستوران خوب در این شهر گشتیم.
He looked high and low for his lost dog.
او هر جا را برای پیدا کردن سگ گم شده اش گشت.
• همه جا گشتن / هر گوشه و کناری را گشتن ( برای پیدا کردن چیزی )
• به هر طریقی تلاش کردن ( برای یافتن )
• به طور کامل جستجو کردن
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
من همه جا را برای پیدا کردن کلیدهایم گشتم، اما هنوز پیدایشان نمی کنم.
او همه جا را برای پیدا کردن لباس عروسی ایده آل گشت.
ما هر گوشه و کناری را برای پیدا کردن یک رستوران خوب در این شهر گشتیم.
او هر جا را برای پیدا کردن سگ گم شده اش گشت.