look down the barrel

**"Look down the barrel"** به معنای **"به داخل لوله ( اسلحه ) نگاه کردن"** است.
این عبارت تصویری واضحی از نگاه مستقیم به داخل لوله یک اسلحه ارائه می دهد، که معمولاً در فیلم ها یا داستان های جنایی دیده می شود.
**مثال:**
- *He looked down the barrel of the gun. *
( او به داخل لوله اسلحه نگاه کرد. )
- - -
## **۲. معنای استعاری**
این عبارت گاهی به صورت استعاری برای توصیف **مواجهه مستقیم با خطر، تهدید یا یک موقعیت دشوار** استفاده می شود.
**مثال:**
- *Facing the angry crowd, he felt like he was looking down the barrel of a gun. *
( در مواجهه با جمعیت عصبانی، احساس کرد که دارد به داخل لوله اسلحه نگاه می کند. )
- *The company is looking down the barrel of bankruptcy. *
( شرکت در آستانه ورشکستگی قرار دارد — این استفاده کمی متفاوت است و بیشتر از اصطلاح **"staring down the barrel"** استفاده می شود. )
- - -
## **۳. تفاوت با "staring down the barrel"**
- **"Staring down the barrel"** کمی رایج تر است و بیشتر برای توصیف **مواجهه با خطر یا تهدید قریب الوقوع** به کار می رود.
- **"Look down the barrel"** معمولاً به معنای تحت اللفظی یا استعاریِ نگاه کردن به داخل لوله اسلحه است.
- - -
## **معادل فارسی**
- **به داخل لوله اسلحه نگاه کردن** ( تحت اللفظی )
- **مواجهه مستقیم با خطر یا تهدید** ( استعاری )
- **در معرض تهدید مستقیم قرار گرفتن**