اینکه فکر کنی از کسی بهتری
... [مشاهده متن کامل]
من و دست کم نگیر
خود را از کسی برتر دانستن
به دیده تحقیر به کسی نگاه کردن
Don't look down on somebody خودتو از کسی برتر ندون.
به دیده تحقیر به کسی نگاه کردن
Don't look down on somebody خودتو از کسی برتر ندون.
این عبارت یه phrasal verb هست، phrasal verb یعنی عبارتی که ترجمه ی تحت الفظی اون کاملا اشتباهه و مغایر با اصل معنی اونه ! برای مثال همین عبارت look down on اصلا به معنی این نیست که شما دارید از یه جای بالاتر به پایین نگاه میکنید. دقت کنید که اگه همینlook down به تنهایی و بدون حرف اضافه باشه به معنی نگاهی که به پایین باشه هست ! برای مثال :
... [مشاهده متن کامل]
!یکی از بیشترین استفاده های این عبارت برای زمانیه که شخص به ساعتش نگاه میکنه ! برای مثال :
Sometime i'll look down at my watch 3 consecutive time and still not know what time it is !
یعنی : بعضی اوقات 3 دفعه پشت سر هم به ساعتم نگاه میکنم و هنوز نمیفهمم ساعت چنده !
اما وقتی بعد از look down از on استفاده میشه دیگه اون معنی رو نمیده !
عبارت look down on someone به معنی اینه که شما فکر میکنید از کسی بهتر یا بالاتر هستید!در بعضی جاها نگاهی که با حالت غرور و حسد هم باشه معنی میده ! برای مثال :
She has always looked down on me !
یعنی : اون همیشه فکر میکنه که از من بهتره ( بالاتر به لحاظ رتبه ) !
... [مشاهده متن کامل]
!یکی از بیشترین استفاده های این عبارت برای زمانیه که شخص به ساعتش نگاه میکنه ! برای مثال :
یعنی : بعضی اوقات 3 دفعه پشت سر هم به ساعتم نگاه میکنم و هنوز نمیفهمم ساعت چنده !
اما وقتی بعد از look down از on استفاده میشه دیگه اون معنی رو نمیده !
عبارت look down on someone به معنی اینه که شما فکر میکنید از کسی بهتر یا بالاتر هستید!در بعضی جاها نگاهی که با حالت غرور و حسد هم باشه معنی میده ! برای مثال :
یعنی : اون همیشه فکر میکنه که از من بهتره ( بالاتر به لحاظ رتبه ) !