🔸 معادل فارسیو نفرت )
• با غضب و کینه نگاه کردن
• نگاه خنجرگونه انداختن ( نگاهی که انگار می خواهد طرف را با چشم بکشد )
🔸 مثال ها:
• "Instead of answering, she just looked daggers at him and walked away. "
... [مشاهده متن کامل]
→ به جای اینکه جواب بدهد، فقط چپ چپ / با غضب به او نگاه کرد و رفت.
• "The teacher looked daggers at the student who was talking during the exam. "
→ معلم به دانش آموزی که سر امتحان داشت حرف می زد چپ چپ نگاه کرد / نگاه خنجرگونه ای انداخت.
• "He didn't say a word, but the way he looked daggers at me said everything. "
→ هیچ حرفی نزد، اما همان طور که چپ چپ / با کینه به من نگاه کرد، همه چیز را گفت.
• با غضب و کینه نگاه کردن
• نگاه خنجرگونه انداختن ( نگاهی که انگار می خواهد طرف را با چشم بکشد )
🔸 مثال ها:
... [مشاهده متن کامل]
→ به جای اینکه جواب بدهد، فقط چپ چپ / با غضب به او نگاه کرد و رفت.
→ معلم به دانش آموزی که سر امتحان داشت حرف می زد چپ چپ نگاه کرد / نگاه خنجرگونه ای انداخت.
→ هیچ حرفی نزد، اما همان طور که چپ چپ / با کینه به من نگاه کرد، همه چیز را گفت.