🔸 مثال ها:
• "The study challenges the long - held belief that video games cause aggressive behavior in children. "
این مطالعه، باورِ دیرینه ی مبنی بر اینکه بازی هایِ ویدئویی باعثِ رفتارِ پرخاشگرانه در کودکان می شوند را به چالش می کشد.
... [مشاهده متن کامل]
• "It is a long - held tradition in many cultures to celebrate the new year with family gatherings. "
در بسیاری از فرهنگ ها، جشن گرفتنِ سالِ نو با دورهمی هایِ خانوادگی، یک سنتِ دیرپا است.
• "His long - held dream of becoming a pilot finally came true after years of hard work. "
رویایِ دیرینه ی او برای خلبان شدن، پس از سال ها تلاشِ سخت، نهایتاً به حقیقت پیوست.
🔸 نکته:
• تفاوتِ آن با "Long - standing" یا "Deep - rooted":
Long - standing: دیرینه، معمولاً برای روابط، سنت ها، یا موقعیت ها به کار می رود.
Deep - rooted: ریشه دار، عمیقاً در فرهنگ یا شخصیت نهادینه شده است.
Long - held: تقریباً مترادف با "long - standing" است، اما بیشتر برای باورها، اعتقادات، یا نظراتِ شخصی به کار می رود.
این مطالعه، باورِ دیرینه ی مبنی بر اینکه بازی هایِ ویدئویی باعثِ رفتارِ پرخاشگرانه در کودکان می شوند را به چالش می کشد.
... [مشاهده متن کامل]
در بسیاری از فرهنگ ها، جشن گرفتنِ سالِ نو با دورهمی هایِ خانوادگی، یک سنتِ دیرپا است.
رویایِ دیرینه ی او برای خلبان شدن، پس از سال ها تلاشِ سخت، نهایتاً به حقیقت پیوست.
🔸 نکته:
• تفاوتِ آن با "Long - standing" یا "Deep - rooted":
Long - standing: دیرینه، معمولاً برای روابط، سنت ها، یا موقعیت ها به کار می رود.
Deep - rooted: ریشه دار، عمیقاً در فرهنگ یا شخصیت نهادینه شده است.
Long - held: تقریباً مترادف با "long - standing" است، اما بیشتر برای باورها، اعتقادات، یا نظراتِ شخصی به کار می رود.
دیرین
● باقی مانده و پابرجا به مدت طولانی
مثل عقیده و باور "قدیمی"
مثل عقیده و باور "قدیمی"
دیرپا - ماندگار - دارای قدمت - جاافتاده
دیرپا - دارای قدمت - ماندگار
دیرینه بلند مدت. به عنوان مثال در مورد زیر:
there is a long held belief that climate change will change humane life
اعتقاد دیرینه ای هست ه تغییر آب و هوا زندگی بشر را تغییر خواهد داد.
اعتقاد دیرینه ای هست ه تغییر آب و هوا زندگی بشر را تغییر خواهد داد.
طولانی - طولانی مدت