long awaited
انگلیسی به انگلیسی
a long-awaited event is one that someone has been waiting for for a long time.
پیشنهاد کاربران
لغتی ساده در عین حال بد قلق هست.
این معنی هم تست کنید ببینید میشه روانتر ترجمه کرد یا نه:
- پس از انتظار طولانی
1. The long - awaited announcement finally came.
- اعلامیه مدت ها مورد انتظار بالاخره رسید.
... [مشاهده متن کامل]
- اعلامیه پس از انتظار طولانی بالاخره رسید.
2. Her long - awaited return brought joy to everyone.
- بازگشت مدت ها مورد انتظار او شادی را برای همه به ارمغان آورد.
- بازگشت پس از انتظار طولانی او شادی را برای همه به ارمغان آورد.
واژه چالش برانگیزی هست. 🤦🏻♂️
این معنی هم تست کنید ببینید میشه روانتر ترجمه کرد یا نه:
- پس از انتظار طولانی
- اعلامیه مدت ها مورد انتظار بالاخره رسید.
... [مشاهده متن کامل]
- اعلامیه پس از انتظار طولانی بالاخره رسید.
- بازگشت مدت ها مورد انتظار او شادی را برای همه به ارمغان آورد.
- بازگشت پس از انتظار طولانی او شادی را برای همه به ارمغان آورد.
واژه چالش برانگیزی هست. 🤦🏻♂️
دیرینه / کهنه / قدیمی ( چیزی که مدت ها منتظر وقوع آن بوده ایم ) .
بسیار مورد انتظار
Finally the long awaited album is here
دیرینه
Long - awaited wishes رویاهای دیرینه
Long - awaited wishes رویاهای دیرینه
رویکرد پروژه های زیرساختی ( حمل و نقل عمومی - راه آهن. . . ) معطل نگه داشته شده، تا پاییز سال جاری به تعویق افتاده است.
مدت ها مورد انتظار
چیزی که مدت ها برای آن انتظار کشیده شود
چیزی که مدت ها برای آن انتظار کشیده شود
مدت ها مورد انتظار