گرگ های تنها / افراد بسیار مستقل و تنهادوست
📌 تفاوت و نکات مهم:
• lone wolves جمعِ lone wolf است و به افرادی اشاره دارد که ترجیح می دهند به طور مستقل عمل کنند، تصمیم بگیرند و کارهایشان را بدون اتکا به دیگران انجام دهند. این اصطلاح معمولاً بر استقلال و خوداتکایی تأکید دارد، نه صرفاً تنها بودن.
... [مشاهده متن کامل]
• با loners ( افراد تنهادوست / گوشه گیر ) تفاوت دارد. loners بیشتر به افرادی اشاره دارد که ترجیح می دهند تنها باشند، در حالی که lone wolves علاوه بر این، معمولاً مستقل، خودکفا و مایل به انجام کارها بدون همکاری با دیگران هستند.
• با hermits ( عزلت نشینان ) متفاوت است. hermits تقریباً به طور کامل از جامعه فاصله می گیرند و در انزوا زندگی می کنند، اما lone wolves معمولاً در جامعه حضور دارند و فقط ترجیح می دهند مستقل عمل کنند.
• در متون خبری، امنیتی و جرم شناسی، lone wolves گاهی به افرادی گفته می شود که بدون وابستگی به یک گروه یا سازمان، به تنهایی اقدام به انجام یک جرم یا حمله خشونت آمیز می کنند. در این کاربرد، معنای اصطلاح کاملاً وابسته به بافت جمله است.
کاربردهای رایج:
lone wolves prefer independence = گرگ های تنها استقلال را ترجیح می دهند
successful lone wolves = افراد مستقل و موفق
work as lone wolves = به صورت مستقل و انفرادی کار کردن
a team of lone wolves = گروهی از افراد بسیار مستقل
📌 تفاوت و نکات مهم:
• lone wolves جمعِ lone wolf است و به افرادی اشاره دارد که ترجیح می دهند به طور مستقل عمل کنند، تصمیم بگیرند و کارهایشان را بدون اتکا به دیگران انجام دهند. این اصطلاح معمولاً بر استقلال و خوداتکایی تأکید دارد، نه صرفاً تنها بودن.
... [مشاهده متن کامل]
• با loners ( افراد تنهادوست / گوشه گیر ) تفاوت دارد. loners بیشتر به افرادی اشاره دارد که ترجیح می دهند تنها باشند، در حالی که lone wolves علاوه بر این، معمولاً مستقل، خودکفا و مایل به انجام کارها بدون همکاری با دیگران هستند.
• با hermits ( عزلت نشینان ) متفاوت است. hermits تقریباً به طور کامل از جامعه فاصله می گیرند و در انزوا زندگی می کنند، اما lone wolves معمولاً در جامعه حضور دارند و فقط ترجیح می دهند مستقل عمل کنند.
• در متون خبری، امنیتی و جرم شناسی، lone wolves گاهی به افرادی گفته می شود که بدون وابستگی به یک گروه یا سازمان، به تنهایی اقدام به انجام یک جرم یا حمله خشونت آمیز می کنند. در این کاربرد، معنای اصطلاح کاملاً وابسته به بافت جمله است.
کاربردهای رایج:
lone wolves prefer independence = گرگ های تنها استقلال را ترجیح می دهند
successful lone wolves = افراد مستقل و موفق
work as lone wolves = به صورت مستقل و انفرادی کار کردن
a team of lone wolves = گروهی از افراد بسیار مستقل